Lyrics and translation AKAIKO-EN - オレンジ

オレンジ

あの日誓い合った約束はもう 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
滲んだオレンジ どうか振り返らないで

少し小さな瞳 その奥に映るのは
優しい世界と それをくり抜いた私

どんな小さな棘も すぐ抜いてくれる君に
もたれたまま眠りこけて 気づけば歳を重ねた

違う違うそんなんじゃない
じゃあ私ってどんなんなんだよ
ぐるぐる目が回る 君がいないと

あの日誓い合った約束はもう 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
滲んだオレンジ どうか振り返らないで

ほんのわずかな気持ち それだけで大丈夫
優しい世界を交換こし続けよう

どんな小さな嘘も つけっこない君が
羨ましくて嫌になっちゃって どうでもいい嘘を重ねた

二人出逢って過ごした時間を 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
歪んだオレンジ お願い見ないで

違う違うそんなんじゃない
じゃあ私ってどんなんなんだよ
ぐるぐる目が回る しっかりしろよ

あの日誓い合った約束がまだ 心の真ん中にいる
さよなら さよなら
滲むなオレンジ 笑ってみせろ

あの日誓い合った約束はもう 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
滲んだオレンジ 振り返らないで

沈んだオレンジ 振り返ってよ

Orange

La promesse que nous avons faite ce jour-là, tu peux l'oublier si tu veux
Je veux au moins faire bonne figure à la fin
L'orange délavée, s'il te plaît, ne te retourne pas

Tes yeux un peu petits, dans leur profondeur, ils reflètent
Un monde doux et moi qui en ai été arraché

Tu es celle qui enlève tout de suite chaque petite épine
Je m'appuyais sur toi, je m'endormais et j'ai vieilli sans m'en rendre compte

Non, non, ce n'est pas ça
Alors qui suis-je ?
Je tourne en rond, sans toi, je suis perdu

La promesse que nous avons faite ce jour-là, tu peux l'oublier si tu veux
Je veux au moins faire bonne figure à la fin
L'orange délavée, s'il te plaît, ne te retourne pas

Un tout petit sentiment, ça suffit
Continuons à échanger ce monde doux

Tu es celle qui ne peut pas mentir, même pour un petit mensonge
Je t'envie et je te déteste, j'ai répété des mensonges sans importance

Le temps que nous avons passé ensemble, tu peux l'oublier si tu veux
Je veux au moins faire bonne figure à la fin
L'orange déformée, s'il te plaît, ne la regarde pas

Non, non, ce n'est pas ça
Alors qui suis-je ?
Je tourne en rond, tiens-toi bien

La promesse que nous avons faite ce jour-là, elle est toujours au cœur de mon âme
Au revoir, au revoir
Ne délave pas l'orange, fais-moi sourire

La promesse que nous avons faite ce jour-là, tu peux l'oublier si tu veux
Je veux au moins faire bonne figure à la fin
L'orange délavée, ne te retourne pas

L'orange coulée, retourne-toi