Lyrics and translation AKAIKO-EN - オレンジ

オレンジ

あの日誓い合った約束はもう 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
滲んだオレンジ どうか振り返らないで

少し小さな瞳 その奥に映るのは
優しい世界と それをくり抜いた私

どんな小さな棘も すぐ抜いてくれる君に
もたれたまま眠りこけて 気づけば歳を重ねた

違う違うそんなんじゃない
じゃあ私ってどんなんなんだよ
ぐるぐる目が回る 君がいないと

あの日誓い合った約束はもう 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
滲んだオレンジ どうか振り返らないで

ほんのわずかな気持ち それだけで大丈夫
優しい世界を交換こし続けよう

どんな小さな嘘も つけっこない君が
羨ましくて嫌になっちゃって どうでもいい嘘を重ねた

二人出逢って過ごした時間を 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
歪んだオレンジ お願い見ないで

違う違うそんなんじゃない
じゃあ私ってどんなんなんだよ
ぐるぐる目が回る しっかりしろよ

あの日誓い合った約束がまだ 心の真ん中にいる
さよなら さよなら
滲むなオレンジ 笑ってみせろ

あの日誓い合った約束はもう 忘れても構わない
最後くらいかっこつけたい
滲んだオレンジ 振り返らないで

沈んだオレンジ 振り返ってよ

Апельсин

То обещание, что мы дали друг другу в тот день... Можешь забыть его.
Хочется сохранить лицо хотя бы в конце.
Размытый апельсин... Пожалуйста, не оборачивайся.

В глубине твоих немногочисленных глаз отражается
этот добрый мир... и я, вырезанная из него.

Ты избавлял меня от малейшей занозы...
Я засыпала, прильнув к тебе, а когда просыпалась, понимала, что мы стали старше.

Нет-нет, все не так.
Но тогда, кто же я такая?
У меня кружится голова. Без тебя...

То обещание, что мы дали друг другу в тот день... Можешь забыть его.
Хочется сохранить лицо хотя бы в конце.
Размытый апельсин... Пожалуйста, не оборачивайся.

Всего лишь капля твоих чувств... этого достаточно.
Давай и дальше меняться этим добрым миром.

Ты не можешь солгать даже самую мелкую ложь...
Я завидовала тебе до боли... и продолжала лгать тебе, как могла.

Время, что мы провели вместе после нашей встречи... Можешь забыть его.
Хочется сохранить лицо хотя бы в конце.
Искаженный апельсин... Прошу, не смотри.

Нет-нет, все не так.
Но тогда, кто же я такая?
У меня кружится голова. Возьми себя в руки!

То обещание, что мы дали друг другу в тот день... все еще живет в моем сердце.
Прощай. Прощай.
Не размывайся, апельсин. Улыбнись же!

То обещание, что мы дали друг другу в тот день... Можешь забыть его.
Хочется сохранить лицо хотя бы в конце.
Размытый апельсин... Не оборачивайся.

Утонувший апельсин... Обернись.