Lyrics and translation AKAIKO-EN - 絶対的な関係

絶対的な関係

あれが欲しい それが邪魔ってな具合に探り合う腹
暗黙のルールに乗っ取り正体は 聞かぬが花 でも まだ

絶対的な関係を手探っても掴めないの
ずっと中の人を知らないまま繋ぐ手と手

さらに欲しい 欲張る分だけ着ぐるみ分厚くなってった
最短でゴールを乗っ取りたいなら 急がば回れ でも まだ

絶対的な関係と 偽っても満たされない
きっと中の人が 企んでる事は秘密

でも まだ 絶対的な関係にしなくっても構わないの
ただ中の人を知りたいと思うだけの私

絶対的な関係を集まっては演出してる
ああ 中の人が 企んでる事は秘密

目論んでる事は秘密
私たちだけの秘密

Une relation absolue

Je veux ça, et toi tu te tiens en travers de mon chemin, comme ça on se jauge
Je me plie aux règles tacites, ma véritable identité est un secret bien gardé, mais

même si j'explore cette relation absolue, je ne peux pas la saisir
nos mains se touchent, mais nous ne nous connaissons pas vraiment

J'en veux toujours plus, et plus je suis gourmande, plus mon déguisement devient épais
Si je veux atteindre mon but le plus rapidement possible, il faut faire un détour, mais

même si on feint une relation absolue, elle ne sera jamais satisfaisante
certainement, ce que tu mijotes est un secret

mais ça ne me dérange pas de ne pas avoir une relation absolue, pour le moment
je veux juste te connaître, c'est tout

On met en scène une relation absolue, on la construit de toutes pièces
oui, ce que tu mijotes est un secret

Tes plans sont secrets
C'est notre petit secret