Respect You - AKANE translation in German

Respect You

思い返してみれば あの日聞いたあの音が
あの出来事が 今の宝 Oh 宝
瞳を閉じてみれば たくさんの人の顔や
多くの言葉 それが宝

知らず知らずに歩いた道
流され歩んでしまった道
迷い悩んで選んだ道
強い意志で貫いた道

太陽のように皆を照らし
笑顔くれる人と出会えたり
つまらない意地を張り通し
大切な人を傷つけたり

Oh～くるりくるり Oh～ふわりふわり
Oh～ゆらりゆらり まわりまわり

人は苦しみ怒り笑い
喜びと悲しみ繰り返し
同じ過ちをしてみたり
時には後悔もしてみたり

晴れ雨雷雪曇り
さまざまな日々をすごして行き
重ね重ねて行く出会い
そこから何かを掴んで行き

あの空のように あの海のように
広く長いとき ゆっくりと歩き歩き
あの星のように あの月のように
巡りめぐる日々 繰り返す私たち

その中に学ぶべき 何かをくれた人たち
今までに溢れる愛 与えてくれた人たち
幸せに幸せに そう願い歌うたい
この声どうかあの人に･･届くように

It's a respect song
It's a respect song･･

そして僕らは僕らの道を行こう
その胸に全部持っていこう
素直な気持ちで受け止めて行こう
全ては今へと繋がること･･

思い返してみれば あの日聞いたあの音が
あの出来事が 今の宝 Oh 宝
瞳を閉じてみれば たくさんの人の顔や
多くの言葉 それが宝 今の宝･･今の･･

Respect to you...

Respektiere Dich

Wenn ich zurückblicke, dann ist dieser Klang, den ich an jenem Tag hörte,
jenes Ereignis, jetzt mein Schatz, oh mein Schatz.
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich die Gesichter vieler Menschen und
höre viele Worte, das ist mein Schatz.

Wege, die ich unbewusst gegangen bin,
Wege, auf denen ich mich treiben ließ,
Wege, die ich nach langem Zögern und Zweifeln wählte,
Wege, die ich mit starkem Willen verfolgte.

Ich traf Menschen, die wie die Sonne alle erleuchteten
und mir ein Lächeln schenkten,
und verletzte wichtige Personen,
weil ich an meinem dummen Stolz festhielt.

Oh～sich drehend, drehend, Oh～sanft, sanft,
Oh～schwankend, schwankend, sich drehend, drehend.

Menschen leiden, ärgern sich, lachen,
wiederholen Freude und Trauer,
machen die gleichen Fehler,
und bereuen manchmal.

Sonne, Regen, Donner, Schnee, Wolken,
wir verbringen verschiedene Tage,
und immer wieder treffen wir uns,
und greifen nach etwas daraus.

Wie dieser Himmel, wie dieses Meer,
in einer weiten und langen Zeit, langsam gehend, gehend,
wie diese Sterne, wie dieser Mond,
sich drehende Tage, wir, die wir uns wiederholen.

Die Menschen, die uns etwas zu lernen gaben,
die Menschen, die uns bisher überfließende Liebe schenkten,
glücklich, glücklich, so wünsche ich und singe,
ich hoffe, diese Stimme erreicht dich... irgendwie.

Es ist ein Respekt-Lied,
Es ist ein Respekt-Lied...

Und wir gehen unseren Weg,
nehmen alles in unseren Herzen mit,
nehmen es mit ehrlichem Gefühl an,
alles ist mit dem Jetzt verbunden...

Wenn ich zurückblicke, dann ist dieser Klang, den ich an jenem Tag hörte,
jenes Ereignis, jetzt mein Schatz, oh mein Schatz.
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich die Gesichter vieler Menschen und
höre viele Worte, das ist mein Schatz, mein jetziger Schatz... mein jetziger...

Respekt für dich...