Lyrics and translation AKANE - Respect You

Respect You

思い返してみれば あの日聞いたあの音が
あの出来事が 今の宝 Oh 宝
瞳を閉じてみれば たくさんの人の顔や
多くの言葉 それが宝

知らず知らずに歩いた道
流され歩んでしまった道
迷い悩んで選んだ道
強い意志で貫いた道

太陽のように皆を照らし
笑顔くれる人と出会えたり
つまらない意地を張り通し
大切な人を傷つけたり

Oh～くるりくるり Oh～ふわりふわり
Oh～ゆらりゆらり まわりまわり

人は苦しみ怒り笑い
喜びと悲しみ繰り返し
同じ過ちをしてみたり
時には後悔もしてみたり

晴れ雨雷雪曇り
さまざまな日々をすごして行き
重ね重ねて行く出会い
そこから何かを掴んで行き

あの空のように あの海のように
広く長いとき ゆっくりと歩き歩き
あの星のように あの月のように
巡りめぐる日々 繰り返す私たち

その中に学ぶべき 何かをくれた人たち
今までに溢れる愛 与えてくれた人たち
幸せに幸せに そう願い歌うたい
この声どうかあの人に･･届くように

It's a respect song
It's a respect song･･

そして僕らは僕らの道を行こう
その胸に全部持っていこう
素直な気持ちで受け止めて行こう
全ては今へと繋がること･･

思い返してみれば あの日聞いたあの音が
あの出来事が 今の宝 Oh 宝
瞳を閉じてみれば たくさんの人の顔や
多くの言葉 それが宝 今の宝･･今の･･

Respect to you...

Respect You

Si je repense à ce jour, le son que j’ai entendu ce jour-là
Cet événement est mon trésor d’aujourd’hui Oh Trésor
Si je ferme les yeux, je vois les visages de tant de gens
Tant de mots, c’est un trésor

Le chemin que j’ai parcouru sans le savoir
Le chemin sur lequel j’ai été emportée
Le chemin que j’ai choisi après avoir hésité et douté
Le chemin que j’ai suivi avec une forte volonté

Comme le soleil, tu éclaires tout le monde
J’ai pu rencontrer des personnes qui me donnent le sourire
J’ai tenu bon à mes caprices inutiles
J’ai blessé des personnes chères

Oh～tourne tourne Oh～flotte flotte
Oh～balance balance tourne tourne

Les gens souffrent, se fâchent, rient
Ils répètent joie et tristesse
Ils font les mêmes erreurs
Parfois, ils regrettent

Soleil, pluie, tonnerre, neige, nuages
On traverse des jours différents
On se rencontre encore et encore
On prend quelque chose de ces rencontres

Comme ce ciel, comme cette mer
Un temps vaste et long, on marche tranquillement
Comme ces étoiles, comme cette lune
Les jours tournent, nous répétons

Parmi elles, il y a ceux qui m’ont donné quelque chose à apprendre
Il y a ceux qui m’ont donné tant d’amour
Je chante en souhaitant le bonheur, le bonheur
Que cette voix puisse atteindre cette personne…

It's a respect song
It's a respect song･･

Et nous suivons notre propre chemin
Gardons tout cela dans notre cœur
Acceptons avec un cœur pur
Tout mène à aujourd’hui…

Si je repense à ce jour, le son que j’ai entendu ce jour-là
Cet événement est mon trésor d’aujourd’hui Oh Trésor
Si je ferme les yeux, je vois les visages de tant de gens
Tant de mots, c’est un trésor, mon trésor d’aujourd’hui… aujourd’hui…

Respect to you...