Hikikomori (Sped Up) - AKASAKI translation in German

Hikikomori (Sped Up)

真面目ぶった音楽に 嫌気が差してんだ
入り浸った理想郷に 弾き語ったあの日

自分の意思に偽るほど チープになってく
アマチュアの評論家 A･B･C
おまえらめっちゃ鬱陶しい

根拠もなく褒め殴る歌詞
こんな場所でも余裕で生きてるし
染み付いてる孤独の匂い

拝啓、少年よ 今どんな歌を謳ってんだい？
拝啓、少年よ 今どんな曲を創ってんだい？

ちょいとばかり生き苦しいから
夢の中で歩くのさ

真面目ぶった音楽に 嫌気が差してんだ
入り浸った理想郷に 弾き語ったあの日

欲張りな音楽に 嫌気が差してんだ
暗い 苦い 今何曜日？ 味が染みた毎日だわ

拝啓、少年よ 今どんな歌を謳ってんだい？
拝啓、少年よ 今どんな曲を創ってんだい？

ここはダンスホールではないから
夢の中で踊るのさ

真面目ぶった音楽に 嫌気が差してんだ
入り浸った理想郷に 弾き語ったあの日

真面目ぶった音楽で踊る少年がいた
それは美しくアマチュアな笑顔

真面目ぶった音楽に 嫌気が差してんだ
暗い 苦い 今何曜日？

味が染みた毎日だわ
弾き語る毎日だわ

Hikikomori (Beschleunigt)

Ich habe die Nase voll von dieser aufrichtigen Musik
An jenem Tag, als ich in meinem Stamm-Utopia Gitarre spielte und sang

Je mehr ich meine eigenen Gefühle verleugne, desto billiger wird es
Amateurkritiker A, B, C
Ihr seid so verdammt nervig

Texte, die ohne Grundlage gelobt werden
Ich kann selbst an einem Ort wie diesem problemlos leben
Der Geruch von Einsamkeit, der an mir haftet

Lieber Junge, was für ein Lied singst du jetzt?
Lieber Junge, was für ein Lied erschaffst du jetzt?

Weil das Leben ein bisschen mühsam ist
Wandle ich in meinen Träumen

Ich habe die Nase voll von dieser aufrichtigen Musik
An jenem Tag, als ich in meinem Stamm-Utopia Gitarre spielte und sang

Ich habe die Nase voll von dieser gierigen Musik
Dunkel, bitter, welcher Wochentag ist heute? Jeder Tag ist voller Geschmack.

Lieber Junge, was für ein Lied singst du jetzt?
Lieber Junge, was für ein Lied erschaffst du jetzt?

Das hier ist kein Tanzsaal
Also tanze ich in meinen Träumen

Ich habe die Nase voll von dieser aufrichtigen Musik
An jenem Tag, als ich in meinem Stamm-Utopia Gitarre spielte und sang

Da war ein Junge, der zu aufrichtiger Musik tanzte
Es war ein wunderschönes, amateurhaftes Lächeln

Ich habe die Nase voll von dieser aufrichtigen Musik
Dunkel, bitter, welcher Wochentag ist heute?

Jeder Tag ist durchtränkt mit Geschmack.
Jeder Tag, an dem ich Gitarre spiele und singe.