Lyrics and translation AKB48 - Omoidemyfriend

Omoidemyfriend

思い出マイフレンド
今でもマイフレンド
ああ 白い風力発電の
羽がゆっくり 回っているよ
ああ 僕が生まれた大地は
いつだってどこからか風が吹いていた
変わらない毎日が
退屈で嫌だった
トランクに夢詰めて
1人 飛び乗った長距離バス
How are you doing？ 久しぶりだ
ラベンダーの香りの季節
深呼吸をしたくなる空気
帰って来た気がするよ
How are you doing？ 懐かしいね
あの頃のみんなは元気なのか？
新しい自分探して
遠くまで行ったけれど
青い空が続いてただけだ
故郷(ふるさと)マイフレンド
あれからマイフレンド
ああ 国道沿いの看板には
未来の街が描(えが)かれてるよ
ああ いつか過ぎてく時代に
挫折した僕だけが取り残されるんだ
旧式のトラクター
煙吐(は)き やって来た
大声で叫ぶのは
何も変わらない幼馴染
I′m fine, and you？ ボチボチだよ
都会暮らしに疲れてしまった
自然だけしかないと思ってた
実家が恋しくなった
I'm fine, and you？ いつの間にか
僕たちは大人になったのかな
送ろうか？と言われたけど
ありがとうと断った
自分の足で歩いて行くよ
思い出マイフレンド
How are you doing？ 久しぶりだ
ラベンダーの香りの季節
深呼吸をしたくなる空気
帰って来た気がするよ
How are you doing？ 懐かしいね
あの頃のみんなは元気なのか？
新しい自分探して
遠くまで行ったけれど
夢の涯(はて)にあったもの
青い空がずっと続くだけ
思い出マイフレンド
ただいまマイフレンド

Mon ami de souvenirs

Mon ami de souvenirs
Toujours mon ami
Oh, les ailes de l'éolienne blanche
Tournent lentement
Oh, la terre où je suis née
A toujours soufflé du vent d'ailleurs
Les journées identiques
Étaient ennuyeuses et je les détestais
J'ai rempli ma valise de rêves
Et je suis montée seule dans le bus longue distance
Comment vas-tu ? Ça fait longtemps
La saison de la lavande
L'air donne envie de respirer profondément
J'ai l'impression d'être rentrée
Comment vas-tu ? C'est nostalgique
Tous ceux de l'époque, vont-ils bien ?
À la recherche de ma nouvelle moi
Je suis partie très loin
Mais il n'y avait que le ciel bleu qui continuait
Mon ami de la maison natale
Depuis mon ami
Oh, sur les panneaux le long de la route nationale
La ville du futur est dessinée
Oh, dans le temps qui passe un jour
Seul moi, qui ai échoué, vais être laissé derrière
Un tracteur à l'ancienne
S'est présenté en crachant de la fumée
Crier à tue-tête
C'est mon ami d'enfance qui ne change pas
Je vais bien, et toi ? Ça va
Je suis fatiguée de la vie en ville
Je pensais qu'il n'y avait que la nature
J'ai eu envie de ma maison
Je vais bien, et toi ? Sans le savoir
On est devenu adultes, pas vrai ?
On m'a proposé de me conduire
Mais j'ai décliné en disant merci
Je vais marcher sur mes propres pieds
Mon ami de souvenirs
Comment vas-tu ? Ça fait longtemps
La saison de la lavande
L'air donne envie de respirer profondément
J'ai l'impression d'être rentrée
Comment vas-tu ? C'est nostalgique
Tous ceux de l'époque, vont-ils bien ?
À la recherche de ma nouvelle moi
Je suis partie très loin
Ce qu'il y avait à la limite du rêve
Le ciel bleu ne fait que continuer
Mon ami de souvenirs
Je suis de retour mon ami