Lyrics and translation AKB48 - Omoidemyfriend

Omoidemyfriend

思い出マイフレンド
今でもマイフレンド
ああ 白い風力発電の
羽がゆっくり 回っているよ
ああ 僕が生まれた大地は
いつだってどこからか風が吹いていた
変わらない毎日が
退屈で嫌だった
トランクに夢詰めて
1人 飛び乗った長距離バス
How are you doing？ 久しぶりだ
ラベンダーの香りの季節
深呼吸をしたくなる空気
帰って来た気がするよ
How are you doing？ 懐かしいね
あの頃のみんなは元気なのか？
新しい自分探して
遠くまで行ったけれど
青い空が続いてただけだ
故郷(ふるさと)マイフレンド
あれからマイフレンド
ああ 国道沿いの看板には
未来の街が描(えが)かれてるよ
ああ いつか過ぎてく時代に
挫折した僕だけが取り残されるんだ
旧式のトラクター
煙吐(は)き やって来た
大声で叫ぶのは
何も変わらない幼馴染
I′m fine, and you？ ボチボチだよ
都会暮らしに疲れてしまった
自然だけしかないと思ってた
実家が恋しくなった
I'm fine, and you？ いつの間にか
僕たちは大人になったのかな
送ろうか？と言われたけど
ありがとうと断った
自分の足で歩いて行くよ
思い出マイフレンド
How are you doing？ 久しぶりだ
ラベンダーの香りの季節
深呼吸をしたくなる空気
帰って来た気がするよ
How are you doing？ 懐かしいね
あの頃のみんなは元気なのか？
新しい自分探して
遠くまで行ったけれど
夢の涯(はて)にあったもの
青い空がずっと続くだけ
思い出マイフレンド
ただいまマイフレンド

Воспоминания, мой друг

Воспоминания, мой друг,
И сейчас мой друг,
Ах, белые лопасти ветряка
Медленно вращаются.
Ах, на земле, где я родилась,
Ветер всегда дул откуда-то.
Неизменные дни
Были скучными и мне не нравились.
Набив чемодан мечтами,
Одна, я запрыгнула в междугородний автобус.
Как дела? Давно не виделись.
Сезон аромата лаванды.
Воздух, которым хочется дышать полной грудью.
Кажется, я вернулась домой.
Как дела? Как давно это было.
Интересно, как поживают все те, с кем мы были тогда?
В поисках новой себя
Я уехала так далеко,
Но лишь бескрайнее небо простиралось надо мной.
Родина, мой друг,
С тех пор, мой друг,
Ах, на рекламном щите вдоль шоссе
Изображен город будущего.
Ах, когда-нибудь в уходящей эпохе
Только я, потерпевшая неудачу, останусь позади.
Старый трактор
С дымом подъехал.
Громко кричит
Мой друг детства, ничуть не изменившийся.
У меня всё хорошо, а у тебя? Так себе.
Я устала от городской жизни.
Мне казалось, что здесь только природа,
Но я начала скучать по дому.
У меня всё хорошо, а у тебя? Незаметно
Мы стали взрослыми, не так ли?
Мне предложили подвезти,
Но я отказалась, поблагодарив.
Я пойду своими ногами.
Воспоминания, мой друг,
Как дела? Давно не виделись.
Сезон аромата лаванды.
Воздух, которым хочется дышать полной грудью.
Кажется, я вернулась домой.
Как дела? Как давно это было.
Интересно, как поживают все те, с кем мы были тогда?
В поисках новой себя
Я уехала так далеко,
Но на краю мечты было лишь
Бескрайнее небо, простирающееся вдаль.
Воспоминания, мой друг,
Я дома, мой друг.