Lyrics and translation AKB48 - 青春 ダ・カーポ(AKB48カップリング選抜)

青春 ダ・カーポ(AKB48カップリング選抜)

大切なものに僕も気づいてなかった
目の前の景色は ずっと続くと思ってた
自分の力を過信していたのだろうか?
当たり前の何かを ある日失ってしまった
挫折知ってから 安いプライドが傷ついて
一人きりじゃ何もできない
無力さに呆れ返った
もう一度やろう さあ初めから
頬の涙 拭ったら微笑んでみようよ
人は誰だって 完璧じゃないんだ
失敗なんか若さの特権だ 青春 ダ・カーポ
どこか変だった 何か軋んでいたのに
そんなわけがないと耳を塞いで無視してた
事実を知ることが怖かっただけなのだろう
あんなにまとまってた 形が壊れてしまった
みんなに去られて よくない噂が聞こえても
まさか誰か待ってくれてる
頑張れの声が嬉しい
もう一度できる 昔に帰ろう
間違ってたこの道を引き返せばいいんだ
夢は消えたって またすぐに見られるよ
人生なんて遠回りだらけ 何度でもダ・カーポ
もう一度やろう チャンスはあるよ
諦めるにはまだ早過ぎる 来た道 戻ればいい
もう一度やろう さあ初めから
頬の涙 拭ったら微笑んでみようよ
人は誰だって 完璧じゃないんだ
失敗なんか若さの特権だ
青春は
何度でも
初めから
ダ・カーポ

青春 ダ・カーポ (Sélection couplée de l'AKB48)

Je n'avais pas réalisé ce qui m'était cher
Je pensais que ce paysage qui s'offrait à moi allait durer toujours
Ai-je surestimé mes propres forces ?
Un jour, j'ai perdu quelque chose d'ordinaire
Depuis que je connais l'échec, mon orgueil bon marché est blessé
Seul je ne peux rien faire
Mon impuissance m'a abasourdi
Recommençons, oui tout reprendre depuis le début
Séchons les larmes sur nos joues et sourions
Personne n'est parfait
Les échecs font partie de la jeunesse, recommençons
Il y avait quelque chose de différent, quelque chose qui n'allait pas et pourtant
J'ai ignoré cela, je me suis bouché les oreilles comme si cela n'était pas possible
J'avais simplement peur de connaître la vérité
Cette unité si soudée que nous formions s'est brisée
Tout le monde m'a quitté, de vilaines rumeurs se répandent sur mon compte
Et pourtant, je sais que quelqu'un m'attend
Tes encouragements me rendent heureuse
Je peux recommencer, revenons en arrière
Je dois revenir sur cette erreur et prendre une autre direction
Même si mes rêves ont disparu, j'en referai de nouveaux
La vie n'est qu'une succession de détours, recommençons autant de fois que nécessaire
Reprenons tout depuis le début, les opportunités ne manquent pas
Il est encore trop tôt pour abandonner, revenons sur nos pas
Recommençons, oui tout reprendre depuis le début
Séchons les larmes sur nos joues et sourions
Personne n'est parfait
Les échecs font partie de la jeunesse
La jeunesse, c'est
Recommencer
Encore et encore
Depuis le début