Lyrics and translation AKB48 feat. Atsuko Maeda - 櫻花花瓣 (Solo Version)

櫻花花瓣 (Solo Version)

Kyoushitsu no madobe ni wa
Uraraka na hidamari
Ato wazuka no haru no karendaa
Jugyouchuu miwataseba
Onaji seifuku kita
Nakamatachi ga
Otona ni mieru
Sorezore no mirai e to
Tabidatte ikun da ne
Sono senaka ni
Yume no hane ga
Haeteru
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de kibou no kane ga narihibiku
Watashitachi ni asu no jiyuu to
Yuuki wo kureru wa
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de dareka ga kitto inotteru
Atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto
Kenka shite denwa shite
Naita koto atta ne
Nayanda hi ga
Nazeka natsukashii
Yorokobi mo kanashimi mo
Furimukeba michinori
Donna toki mo
Hitori ja nakatta
Sotsugyou shashin no naka
Watashi wa hohoende
Sugiru kisetsu
Miokuritai
Sayonara
Namida no hanabiratachi ga harahara
Kono hoho wo nagareochite arukidasu
Aoi sora wo miage ookiku
Shinkokyuu shinagara
Namida no hanabiratachi ga harahara
Omoide no sono bun dake utsukushiku
Me no mae no otona no kaidan issho ni nobotte te o furou
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de kibou no kane ga narihibiku
Watashi tachi ni asu no jiyuu to
Yuuki wo kureru wa
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
Dokoka de dareka ga kitto inotteru
Atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto

Pétales de cerisier (Version solo)

Au bord de la fenêtre de la salle de classe
Un clair soleil
Le calendrier du printemps est presque terminé
En regardant autour de moi pendant le cours
Mes camarades portant le même uniforme
Me semblent
Des adultes
Ils partent chacun vers leur propre avenir
Tu vas partir en voyage, n'est-ce pas ?
Sur ton dos
Les ailes de tes rêves
Se déploient
Quand les pétales de cerisier s'épanouissent
Quelque part, la cloche de l'espoir résonne
Elle nous donne la liberté de demain et
Le courage
Quand les pétales de cerisier s'épanouissent
Quelque part, quelqu'un prie sûrement
Pour ouvrir la porte d'un nouveau monde de ses propres mains
On s'est disputées, on s'est téléphonées
On a pleuré ensemble, tu te souviens ?
Les jours où j'étais perdue
Me semblent maintenant nostalgiques
La joie comme la tristesse
En regardant en arrière, je vois mon chemin
À chaque fois
Je n'étais pas seule
Sur la photo de notre sortie
Je souris
Les saisons qui passent
Je veux les accompagner
Au revoir
Les pétales de larmes tombent, flottent
Et coulent sur mes joues tandis que je marche
Je lève les yeux vers le ciel bleu et je prends une grande inspiration
En respirant profondément
Les pétales de larmes tombent, flottent
Ils sont d'autant plus beaux que les souvenirs sont précieux
Je vais monter les marches de l'âge adulte avec toi, et je te fais signe
Quand les pétales de cerisier s'épanouissent
Quelque part, la cloche de l'espoir résonne
Elle nous donne la liberté de demain et
Le courage
Quand les pétales de cerisier s'épanouissent
Quelque part, quelqu'un prie sûrement
Pour ouvrir la porte d'un nouveau monde de ses propres mains