Lyrics and translation AKB48 - 11月のアンクレット
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
セミボブの前髪かきあげ
君が微笑むウィークエンド
Tes
cheveux
coupés
en
carré,
tu
les
relances
en
arrière,
tu
souris.
Un
week-end.
突然
久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？
Soudain,
tu
me
dis
que
tu
voudrais
me
revoir.
Qu'est-ce
qui
t'arrive ?
意外に混んでるビーチハウス
La
maison
de
plage
est
étonnamment
bondée.
季節外れの待ち合わせ
Un
rendez-vous
hors
saison.
僕たちが好きだったパンケーキが来ない
Les
pancakes
que
nous
aimions
ne
sont
pas
là.
左手を立てて薬指をわざと見せたのは
Tu
as
levé
ta
main
gauche,
montrant
délibérément
ton
annulaire.
新しい彼氏ができたってこと
C'est
pour
me
dire
que
tu
as
un
nouveau
petit
ami ?
言いたかったのか？
C'est
ce
que
tu
voulais
me
dire ?
OK！
OK !
君の勝ち！
Tu
as
gagné !
11月のアンクレット
Le
bracelet
de
novembre.
今でも外せない
Je
ne
l'ai
toujours
pas
enlevé.
君にもらったあの日の２人のシークレット
Le
secret
que
nous
partagions
ce
jour-là.
ごめんね
Désolée.
さよならに
こんにちは
Au
revoir
et
bonjour.
僕よりやさしい人と
Si
tu
as
trouvé
quelqu'un
de
plus
gentil
que
moi,
出会えたのなら
Si
c'est
le
cas,
しょうがないって
Je
n'y
peux
rien.
諦められるかな
Je
peux
l'accepter.
僕の負け！
J'ai
perdu !
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
幸せなニュースのはずなのに
少ない口数
Ce
devait
être
une
bonne
nouvelle,
mais
tes
mots
sont
rares.
引き止めてよなんて
責められてるような気がした
J'ai
l'impression
que
tu
me
reproches
de
t'avoir
retenue.
テントを畳んだオープンテラス
La
terrasse
ouverte,
la
tente
est
pliée.
ガラス窓の向こう側
De
l'autre
côté
de
la
vitre.
この空と渚から色が消えたみたい
C'est
comme
si
la
couleur
s'était
estompée
de
ce
ciel
et
de
cette
plage.
Miss
you！
Je
pense
à
toi !
誰の勝ち？
Qui
a
gagné ?
あの夏のアンクレット
Le
bracelet
d'été.
今すぐに外そうか
Dois-je
l'enlever
maintenant ?
波打ち際を走った素足に揺れていた
Il
balançait
sur
mes
pieds
nus
alors
que
je
courais
le
long
du
rivage.
I
LOVE
YOU！
Je
t'aime !
足首の思い出よ
C'est
un
souvenir
de
cheville.
眩しい日差しの下で
Sous
le
soleil
éblouissant.
寄せるさざ波
Les
vagues
qui
s'approchent.
水しぶきまで
Même
les
embruns.
切なくなって来た
Je
me
sens
triste.
思い出はいつか
Les
souvenirs,
un
jour.
どこかで片付けるつもり
Je
compte
bien
les
ranger
quelque
part.
彼の家までこのまま送ってくよ
Je
vais
t'emmener
jusqu'à
chez
lui.
アンクレット
Le
bracelet.
アンクレット
Le
bracelet.
左の足首に
À
ma
cheville
gauche.
リグレット
Le
regret.
11月のアンクレット
Le
bracelet
de
novembre.
今でも外せない
Je
ne
l'ai
toujours
pas
enlevé.
君にもらったあの日の２人のシークレット
Le
secret
que
nous
partagions
ce
jour-là.
ごめんね
Désolée.
さよならに
こんにちは
Au
revoir
et
bonjour.
僕よりやさしい人と
Si
tu
as
trouvé
quelqu'un
de
plus
gentil
que
moi,
出会えたのなら
Si
c'est
le
cas,
しょうがないって
Je
n'y
peux
rien.
諦められるかな
Je
peux
l'accepter.
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
WOW
WOW
WOW
Yeah！
Yeah！
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.