Lyrics and translation AKB48 - 1994年の雷鳴

1994年の雷鳴

あの日は空が光ってた
時折瞬きするように
少し遅れて雷鳴 そばで響いた
校舎の壁に体を寄せて
僕らは雲行きを案じた
風に混じって頬に雨粒
「帰れないね」って君が言った
シャツが汗まみれ
息苦しくなる
確かに恋だった
二人の若さは不器用で
見つめ合うことさえできなくて
同じ空気を吸うのが精一杯だった
胸の奥のその片隅に
気付かれないように隠してた
イタセクスアリスとは片思い
土砂降りの雨 なすすべもなく
ぬかるむ地面を見ていた
灰色の空こもる稲妻
君の横顔照らしていた
何を話せばいい
無口な轍が
心に続いてる
二人の若さは不器用で
見つめ合うことさえできなくて
同じ空気を吸うのが精一杯だった
僕はそっと耳を塞いで
大人の足跡拒否したんだ
吐き出せない何かにいじけてた
あの日は空が光ってた
時折瞬きするように
少し遅れて雷鳴 そばで響いた
まるで神に指を刺されて
見えない愛しさに怯えてた
思い出そう切ない１９９４

Le tonnerre de 1994

Ce jour-là, le ciel brillait
Comme s'il clignait des yeux de temps en temps
Un peu en retard, le tonnerre a résonné à côté de moi
Nous nous sommes blottis contre le mur de l'école
Nous nous sommes inquiétés de l'état du ciel
Des gouttes de pluie sur ma joue mêlées au vent
« On ne pourra pas rentrer », as-tu dit
Ma chemise était trempée de sueur
J'avais du mal à respirer
C'était vraiment de l'amour
Notre jeunesse était maladroite
On n'arrivait même pas à se regarder
On se contentait de respirer le même air
Au fond de mon cœur, dans un coin
Je cachais mon amour pour toi, sans que tu le saches
Une amoureuse silencieuse
La pluie diluvienne, impuissante
Je regardais le sol boueux
Le ciel gris, l'éclair emprisonné
Illuminait ton profil
Que dire ?
Des ornières silencieuses
Continuent dans mon cœur
Notre jeunesse était maladroite
On n'arrivait même pas à se regarder
On se contentait de respirer le même air
Je me suis bouché les oreilles
Refusant les empreintes des adultes
J'étais contrarié par quelque chose que je ne pouvais pas exprimer
Ce jour-là, le ciel brillait
Comme s'il clignait des yeux de temps en temps
Un peu en retard, le tonnerre a résonné à côté de moi
Comme si Dieu me pointait du doigt
J'avais peur de cet amour invisible
Je me souviens de ce douloureux 1994