Lyrics and translation AKB48 - 365日の紙飛行機
朝の空を見上げて
As
I
look
up
at
the
morning
sky
今日という一日が
I
pray
that
this
day
笑顔でいられるように
May
be
filled
with
joy
そっとお願いした
And
that
I
may
be
strong
時には雨も降って
Sometimes
the
rain
may
fall
涙も溢れるけど
And
tears
may
flow
思い通りにならない日は
But
on
those
hard
days
明日
頑張ろう
I
tell
myself
to
keep
going
ずっと見てる夢は
I've
always
had
a
dream
私がもう一人いて
Of
a
world
where
I
could
be
やりたいこと
好きなように
Two
people
at
once
自由にできる夢
Living
out
both
my
dreams
人生は紙飛行機
Life
is
like
a
paper
airplane
願い乗せて飛んで行くよ
That
carries
my
wishes
風の中を力の限り
As
I
fly
through
the
wind
ただ進むだけ
With
all
my
might
その距離を競うより
I
don't
care
how
far
I
go
どう飛んだか
どこを飛んだのか
But
how
I
fly
and
where
I
land
それが一番
大切なんだ
That's
what
matters
most
さあ
心のままに
So
let's
follow
our
hearts
365日
For
365
days
星はいくつ見えるか
How
many
stars
can
you
see?
何も見えない夜か
Or
is
it
a
starless
night?
元気が出ない
そんな時は
When
you're
feeling
down
誰かと話そう
Talk
to
someone
人は思うよりも
We
are
never
as
alone
as
一人ぼっちじゃないんだ
We
may
think
we
are
すぐそばのやさしさに
There
is
kindness
all
around
us
気づかずにいるだけ
If
only
we
open
our
eyes
人生は紙飛行機
Life
is
like
a
paper
airplane
愛を乗せて飛んでいるよ
That
carries
my
love
自信持って広げる羽根を
With
confidence,
I
spread
my
wings
みんなが見上げる
And
everyone
looks
up
折り方を知らなくても
Even
if
I
don't
know
how
to
fold
it
いつのまにか飛ばせるようになる
Someday
I'll
learn
to
fly
それが希望
推進力だ
That's
what
hope
and
determination
are
for
ああ
楽しくやろう
Oh,
let's
have
fun
365日
For
365
days
人生は紙飛行機
Life
is
like
a
paper
airplane
願い乗せて飛んで行くよ
That
carries
my
wishes
風の中を力の限り
As
I
fly
through
the
wind
ただ進むだけ
With
all
my
might
その距離を競うより
I
don't
care
how
far
I
go
どう飛んだか
どこを飛んだのか
But
how
I
fly
and
where
I
land
それが一番
大切なんだ
That's
what
matters
most
さあ
心のままに
So
let's
follow
our
hearts
365日
For
365
days
飛んで行け!
Fly
away!
飛んでみよう!
Let's
fly
together!
飛んで行け!
Fly
away!
飛んでみよう!
Let's
fly
together!
飛んで行け!
Fly
away!
飛んでみよう!
Let's
fly
together!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.