Lyrics and translation AKB48 - 365日の紙飛行機
朝の空を見上げて
En
regardant
le
ciel
du
matin
今日という一日が
Pour
que
cette
journée
笑顔でいられるように
Soit
remplie
de
sourires
そっとお願いした
Je
l'ai
demandé
doucement
時には雨も降って
Parfois
la
pluie
tombe
涙も溢れるけど
Et
les
larmes
coulent
aussi
思い通りにならない日は
Les
jours
où
tout
ne
se
passe
pas
comme
prévu
明日
頑張ろう
Je
me
donnerai
à
fond
demain
ずっと見てる夢は
Le
rêve
que
je
regarde
toujours
私がもう一人いて
C'est
que
je
sois
deux
やりたいこと
好きなように
Faire
ce
que
je
veux,
aimer
comme
je
veux
自由にできる夢
Un
rêve
où
je
suis
libre
人生は紙飛行機
La
vie
est
un
avion
en
papier
願い乗せて飛んで行くよ
Avec
des
vœux
à
bord,
il
s'envole
風の中を力の限り
Dans
le
vent,
de
toutes
mes
forces
ただ進むだけ
Je
n'ai
qu'à
avancer
その距離を競うより
Plutôt
que
de
rivaliser
de
distance
どう飛んだか
どこを飛んだのか
Comment
j'ai
volé,
où
j'ai
volé
それが一番
大切なんだ
C'est
ce
qui
compte
le
plus
さあ
心のままに
Alors,
au
rythme
de
mon
cœur
365日
365
jours
星はいくつ見えるか
Combien
d'étoiles
vois-tu
?
何も見えない夜か
Une
nuit
où
tu
ne
vois
rien
?
元気が出ない
そんな時は
Quand
tu
n'as
pas
d'énergie,
alors
誰かと話そう
Parle
à
quelqu'un
人は思うよりも
Les
gens
pensent
plus
qu'ils
ne
le
croient
一人ぼっちじゃないんだ
Qu'ils
ne
sont
pas
seuls
すぐそばのやさしさに
La
gentillesse
est
juste
à
côté
気づかずにいるだけ
Ils
ne
font
que
ne
pas
la
remarquer
人生は紙飛行機
La
vie
est
un
avion
en
papier
愛を乗せて飛んでいるよ
Avec
l'amour
à
bord,
il
vole
自信持って広げる羽根を
Avec
confiance,
déploie
tes
ailes
みんなが見上げる
Tout
le
monde
lève
les
yeux
折り方を知らなくても
Même
si
tu
ne
sais
pas
comment
le
plier
いつのまにか飛ばせるようになる
Tu
apprendras
à
le
faire
voler
un
jour
それが希望
推進力だ
C'est
l'espoir,
la
force
motrice
ああ
楽しくやろう
Oh,
amusons-nous
365日
365
jours
人生は紙飛行機
La
vie
est
un
avion
en
papier
願い乗せて飛んで行くよ
Avec
des
vœux
à
bord,
il
s'envole
風の中を力の限り
Dans
le
vent,
de
toutes
mes
forces
ただ進むだけ
Je
n'ai
qu'à
avancer
その距離を競うより
Plutôt
que
de
rivaliser
de
distance
どう飛んだか
どこを飛んだのか
Comment
j'ai
volé,
où
j'ai
volé
それが一番
大切なんだ
C'est
ce
qui
compte
le
plus
さあ
心のままに
Alors,
au
rythme
de
mon
cœur
365日
365
jours
飛んで行け!
Envole-toi
!
飛んでみよう!
Essaie
de
voler
!
飛んで行け!
Envole-toi
!
飛んでみよう!
Essaie
de
voler
!
飛んで行け!
Envole-toi
!
飛んでみよう!
Essaie
de
voler
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.