Lyrics and translation AKB48 - Alive (Team K)

Alive (Team K)

悲しみの弾に撃ち抜かれ
胸から涙溢れる
息も止まりそうな夜も
やがて次の朝が来る
人間(ひと)の心は
そんなヤワじゃない
もっと
強くできてる
タフなものさ
傷つく度
かさぶたになるよ
前に倒れろ!
力 尽きても・・・
その手を伸ばせ!
つかめ!
前に倒れろ!
夢を見ながら・・・
それが正しい死に方だ
生きる者よ
Are you alive?
瞳をつむったままでも
何かを感じるだろう
瞼が熱くなって来る
あれが夜明けの光だ
信じることは
やさしいことじゃない
だけど
他の人間(ひと)には
見えないもの
見えることが
希望になるんだ
後ろを 向くな!
失敗しても・・・
手を緩めるな!
そうだ・・・
後ろを 向くな!
そこを 逃げるな
たとえ 君しかいなくても・・・
生きる者へ
Are you alive?
何があったって
前のめりに生きること
夢を見る時間だけが
長くなる
前に倒れろ!
力 尽きても・・・
その手を伸ばせ!
つかめ!
前に倒れろ!
夢を見ながら・・・
それが正しい死に方だ
生きる者よ

Alive (Team K)

J'ai été transpercée par une flèche de tristesse
Des larmes coulent de mon cœur
Même dans la nuit où je me sens comme si j'allais mourir
Le lendemain matin finira par arriver
Le cœur humain
N'est pas aussi faible que ça
Encore
Il est plus fort
C'est quelque chose de dur
Chaque fois que je suis blessée
Je cicatrise
Tombe en avant !
Même si tu n'as plus de force...
Tends ta main !
Attrape !
Tombe en avant !
En rêvant...
C'est la bonne façon de mourir
Ô, vous qui vivez
Es-tu vivant ?
Même si tu gardes les yeux fermés
Tu sentiras quelque chose
Tes paupières commenceront à chauffer
C'est la lumière de l'aube
Croire
Ce n'est pas une chose facile
Mais
Pour les autres humains
Ce que tu ne peux pas voir
Le fait de le voir
C'est ce qui donne de l'espoir
Ne te retourne pas !
Même si tu échoues...
Ne lâche pas prise !
Oui...
Ne te retourne pas !
Ne t'enfuis pas de là
Même s'il n'y a que toi...
À vous qui vivez
Es-tu vivant ?
Quoi qu'il arrive
Vis tête baissée
Le temps que tu passes à rêver
Devient de plus en plus long
Tombe en avant !
Même si tu n'as plus de force...
Tends ta main !
Attrape !
Tombe en avant !
En rêvant...
C'est la bonne façon de mourir
Ô, vous qui vivez