Lyrics and translation AKB48 - Alive (Team K)

Alive (Team K)

悲しみの弾に撃ち抜かれ
胸から涙溢れる
息も止まりそうな夜も
やがて次の朝が来る
人間(ひと)の心は
そんなヤワじゃない
もっと
強くできてる
タフなものさ
傷つく度
かさぶたになるよ
前に倒れろ!
力 尽きても・・・
その手を伸ばせ!
つかめ!
前に倒れろ!
夢を見ながら・・・
それが正しい死に方だ
生きる者よ
Are you alive?
瞳をつむったままでも
何かを感じるだろう
瞼が熱くなって来る
あれが夜明けの光だ
信じることは
やさしいことじゃない
だけど
他の人間(ひと)には
見えないもの
見えることが
希望になるんだ
後ろを 向くな!
失敗しても・・・
手を緩めるな!
そうだ・・・
後ろを 向くな!
そこを 逃げるな
たとえ 君しかいなくても・・・
生きる者へ
Are you alive?
何があったって
前のめりに生きること
夢を見る時間だけが
長くなる
前に倒れろ!
力 尽きても・・・
その手を伸ばせ!
つかめ!
前に倒れろ!
夢を見ながら・・・
それが正しい死に方だ
生きる者よ

Живая (Команда K)

Пронзенная пулей печали,
Из груди слезы льются ручьем.
Даже если в ночи замирает дыхание,
Неизбежно наступит новый рассвет.
Человеческое сердце
Не такое уж хрупкое.
Оно
Гораздо сильнее,
Чем кажется.
С каждой раной
Оно покрывается защитной коркой.
Падай вперед!
Даже если силы иссякли...
Протяни руку!
Держись!
Падай вперед!
Видя сны...
Это правильный способ умереть.
Живущий,
Ты жив?
Даже с закрытыми глазами
Ты что-то чувствуешь.
Веки становятся горячими,
Это свет зари.
Верить — нелегко,
Но именно вера
Позволяет
Увидеть то,
Что не видят другие.
Эта способность видеть
Становится надеждой.
Не оглядывайся назад!
Даже если потерпел неудачу...
Не ослабляй хватку!
Да...
Не оглядывайся назад!
Не беги оттуда,
Даже если ты остался один...
Живущему,
Ты жив?
Что бы ни случилось,
Живи, стремясь вперед.
Пусть время, проведенное в мечтах,
Становится все длиннее.
Падай вперед!
Даже если силы иссякли...
Протяни руку!
Держись!
Падай вперед!
Видя сны...
Это правильный способ умереть.
Живущий,