Lyrics and translation AKB48 - Beginner

Beginner

In your position set!

昨日までの経験とか
知識なんか荷物なだけ
風はいつも通り過ぎて
後に何も残さないよ

新しい道を探せ！
ひとの地図を広げるな！
伏せた目を上げた時に ゼロ になるんだ

僕らは夢見てるか？
未来を信じているか？
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに
支配された鎖は引きちぎろう
Change, change, change, change, change your mind
Change change your mind
何も知らなくていい beginner！

失敗して 恥をかいて
傷ついたこと トラウマになって
あんな思い 2度と嫌だと
賢くなった大人たちよ

チャレンジは馬鹿げたこと
リスク 回避するように
愚かな計算して何を守るの?

僕らは生きているか?
明日も生きていたいか?
わかったふりして 知ったかぶりで
夢も久しぶり
そう 僕らは生きているか？
命無駄にしてないか?
脈を打つ鼓動を今 感じろ!

Stand up! together!
生まれた日 思い出せ!
誰もが beginner!
Stand up! right away!
初めから 簡単に
上手くは行かねえ
Stand up! together!
最初に戻ればいい
もいちど beginner!
Stand up! right away!
開き直って 開き直って
どうにかなるさ
古いページは破り捨てろ
さあ 始めようぜ!
We can be reborn all the time

僕らは夢見てるか?
未来を信じているか?
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに
支配された鎖は引きちぎろう

何もできない ちゃんとできない
それがどうした? 僕らは若いんだ
何もできない すぐにできない
だから僕らに可能性があるんだ

雨は止んだ 風は止んだ
見たことのない 光が差すよ
今が時だ

君は生まれ変わった Beginner!

Débutante

À vos positions !

L'expérience d'hier,
les connaissances, ne sont que des fardeaux.
Le vent passe comme toujours,
ne laissant rien derrière lui.

Cherche un nouveau chemin !
Ne déplie pas la carte des autres !
Quand tu lèves les yeux, deviens zéro.

Rêvons-nous ?
Croyons-nous en l'avenir ?
Insouciants, inconscients,
impétueux,
Rêvons-nous maintenant ?
Innocents comme des enfants,
brisons les chaînes qui nous entravent.
Change, change, change, change, change d'avis
Change, change d'avis
Tu n'as besoin de rien savoir, débutant !

Échouer, avoir honte,
être blessé, traumatisé,
ne plus jamais vouloir revivre ça,
vous, les adultes si sages.

Les défis sont absurdes,
il faut éviter les risques,
avec vos calculs stupides, que protégez-vous ?

Vivons-nous vraiment ?
Voulons-nous vivre demain ?
Faisant semblant de savoir, jouant les savants,
les rêves sont lointains.
Vivons-nous vraiment ?
Ne gaspillons-nous pas nos vies ?
Sens battre ton cœur maintenant !

Lève-toi ! Ensemble !
Souviens-toi du jour de ta naissance !
Tout le monde est un débutant !
Lève-toi ! Immédiatement !
Dès le début, facilement,
ça ne marche pas.
Lève-toi ! Ensemble !
Il suffit de recommencer,
redevenir un débutant !
Lève-toi ! Immédiatement !
N'aie pas peur, n'aie pas peur,
ça va s'arranger.
Déchire les vieilles pages,
allez, commençons !
Nous pouvons renaître à chaque instant.

Rêvons-nous ?
Croyons-nous en l'avenir ?
Insouciants, inconscients,
impétueux,
Rêvons-nous maintenant ?
Innocents comme des enfants,
brisons les chaînes qui nous entravent.

On ne peut rien faire, on ne sait pas bien faire,
et alors ? Nous sommes jeunes.
On ne peut rien faire, on n'y arrive pas tout de suite,
c'est pourquoi nous avons du potentiel.

La pluie s'est arrêtée, le vent s'est calmé,
une lumière inconnue apparaît.
C'est le moment.

Tu es un nouveau né, Débutant !