Chance No Junban - AKB48 translation in French

Chance No Junban

チャンスの順番 次は君に来る
どんなに負けてても 今度は勝ちに行こう
あきらめなければ 夢は叶うんだ
ずっと 頑張って来た
君の努力 報われるように...

空を流れる白い雲たちの
どれが速いかなんて 意味がないと思う
昨日の君が出遅れていても
そのうち 風の向きも変わり始める

自分には何が足りないのだろう
一人 悩んだ時もあった
だけど 立ち止まっていてもしょうがない

じゃんけんみたいに 運は巡るもの
今までついてなかった 今度は君の番だ
くじけちゃいけない 泣いてちゃいけない
長い冬の後には
君の春がすぐそこに来てる

まわりの友は 一人 また一人
夢に続く階段 上って行ったよ
たとえビリでも焦ることないさ
どこかで風が吹いたら追いつき追い越せる

途中で誰かと比べるよりも
未来の自分 信じるんだ
君のペースでゴールまで走り抜けろ！

夢の方からは そっぽ向かないよ
勝手にこっちから背を向けてしまうもの
何があったって その手 伸ばすんだ
運はがむしゃらの味方
君にできる すべてのことをやれ！

チャンスの順番 いつかきっと来る
まだ先のようでも確かに近づいてる
声が掛かるまで 光当たるまで
君は今まで以上に
どんな時も輝いていよう

Le Tour de la Chance

Le tour de la chance, il viendra bientôt pour toi
Même si tu as beaucoup perdu, cette fois, allons gagner
Si tu n'abandonnes pas, ton rêve se réalisera
Tu as toujours travaillé dur
Pour que tes efforts soient récompensés...

Les nuages blancs qui flottent dans le ciel
Je ne pense pas qu'il soit important de savoir lequel est le plus rapide
Même si tu as pris du retard hier
Tôt ou tard, la direction du vent changera

Que me manque-t-il ?
Il y a eu des moments où je me suis inquiété tout seul
Mais il ne sert à rien de rester immobile

Comme au pierre-feuille-ciseaux, la chance tourne
Si jusqu'à présent tu n'as pas eu de chance, c'est maintenant ton tour
Ne te décourage pas, ne pleure pas
Après un long hiver
Ton printemps est juste au coin de la rue

Mes amis, un par un
Ont gravi les marches menant à leurs rêves
Même si tu es dernier, ne t'inquiète pas
Si le vent tourne, tu pourras rattraper ton retard et les dépasser

Plutôt que de te comparer aux autres en cours de route
Crois en ton futur
Cours jusqu'à la ligne d'arrivée à ton propre rythme !

Tes rêves ne te tourneront pas le dos
C'est nous qui leur tournons le dos
Quoi qu'il arrive, tends la main
La chance est du côté de ceux qui foncent
Fais tout ce que tu peux !

Le tour de la chance viendra certainement un jour
Même si cela semble lointain, il se rapproche
Jusqu'à ce que ton nom soit appelé, jusqu'à ce que la lumière te touche
Plus que jamais
Brille en toutes circonstances