Lyrics and translation AKB48 - Chance No Junban

Chance No Junban

チャンスの順番 次は君に来る
どんなに負けてても 今度は勝ちに行こう
あきらめなければ 夢は叶うんだ
ずっと 頑張って来た
君の努力 報われるように...

空を流れる白い雲たちの
どれが速いかなんて 意味がないと思う
昨日の君が出遅れていても
そのうち 風の向きも変わり始める

自分には何が足りないのだろう
一人 悩んだ時もあった
だけど 立ち止まっていてもしょうがない

じゃんけんみたいに 運は巡るもの
今までついてなかった 今度は君の番だ
くじけちゃいけない 泣いてちゃいけない
長い冬の後には
君の春がすぐそこに来てる

まわりの友は 一人 また一人
夢に続く階段 上って行ったよ
たとえビリでも焦ることないさ
どこかで風が吹いたら追いつき追い越せる

途中で誰かと比べるよりも
未来の自分 信じるんだ
君のペースでゴールまで走り抜けろ！

夢の方からは そっぽ向かないよ
勝手にこっちから背を向けてしまうもの
何があったって その手 伸ばすんだ
運はがむしゃらの味方
君にできる すべてのことをやれ！

チャンスの順番 いつかきっと来る
まだ先のようでも確かに近づいてる
声が掛かるまで 光当たるまで
君は今まで以上に
どんな時も輝いていよう

Очередь шанса

Очередь шанса, следующий - ты.
Сколько бы ни проигрывал, в этот раз иди к победе.
Если не сдаваться, мечта сбудется.
Ты так долго старался.
Чтобы твои усилия были вознаграждены...

Белые облака плывут по небу,
Нет смысла думать, какое из них быстрее.
Даже если вчера ты отстал,
Скоро направление ветра начнет меняться.

Чего же мне не хватает?
Были времена, когда я мучился в одиночестве.
Но нет смысла стоять на месте.

Удача, как в игре камень-ножницы-бумага, ходит по кругу.
До сих пор не везло, теперь твоя очередь.
Нельзя падать духом, нельзя плакать.
После долгой зимы
Твоя весна уже совсем близко.

Друзья вокруг, один за другим,
Поднимались по лестнице, ведущей к мечте.
Даже если ты последний, не спеши.
Где-то подует ветер, и ты сможешь догнать и перегнать их.

Вместо того, чтобы сравнивать себя с кем-то на полпути,
Верь в себя будущего.
Беги к финишу в своем темпе!

Мечта от тебя не отвернется.
Это мы сами отворачиваемся от нее.
Что бы ни случилось, протяни руку.
Удача на стороне дерзких.
Сделай все, что в твоих силах!

Очередь шанса когда-нибудь обязательно придет.
Даже если кажется, что это еще далеко, она определенно приближается.
Пока не позовут, пока не упадет свет,
Ты должен сиять еще ярче, чем раньше,
В любой момент.