Clap - AKB48 translation in French

Clap

Clap your hands!
Clap your hands!
腕を上げて！
Clap your hands!
Clap your hands!
強く打て！
Clap your hands!
Clap your hands!
声なき声
Clap your hands!
Clap your hands!
聴かせろよ！
想ってる それだけでは
そう何も伝わらない
言葉にはできなくても
そこで 立ち上がれ!
周りなど気にしてても
ワクワクは始まらない
できることからやろう
今すぐに
風の中 感じるままに
勝手に行動すればいい
黙ってたら
意味などない
ドアを叩けよ
誰かがいつか気づくだろう
魂の叫び声に
それまであきらめるなよ
自由を掴み取れ!
たった一人の
ノイズだとしても...
僕たちは生きてるんだ
存在証明
どこかで孤独が
暴れてる
Clap your hands!
常識に阻まれても
大勢に影響はない
味方などいない ここに...
甘えるな
醒めた目で見てたって
人生 何も楽しくない
我を忘れ
動き出せば
明日が近づく
誰かが答えるだろう
小石を投げた沈黙
ルールに気を遣わずに
思い通りにやれ!
なぜに生まれたか
考えてみろよ
僕たちは歯向かう習性
音を立てよう
自分の気持ちに
嘘つくな
Clap your hands!
小さな波紋が
大きくなって行く
静かな世の中を
突き動かすだろう
僕だけでもいいさ
ここにいることを
伝えたい
誰かがいつか気づくだろう
魂の叫び声に
それまであきらめるなよ
自由を掴み取れ!
たった一人の
ノイズだとしても...
僕たちは生きてるんだ
存在証明
どこかで孤独が
暴れてる
Clap your hands!

Applaudissez

Applaudissez !
Applaudissez !
Levez les bras !
Applaudissez !
Applaudissez !
Frappez fort !
Applaudissez !
Applaudissez !
Une voix silencieuse
Applaudissez !
Applaudissez !
Faites-la entendre !
J’ai des sentiments, mais ce n’est pas suffisant
Rien ne se transmet ainsi
Même si je ne peux pas le dire avec des mots
Lève-toi là !
Même si tu te soucies de ce qui se passe autour de toi
L’excitation ne commencera pas
Fais ce que tu peux
Tout de suite
Au vent, comme tu le sens
Agis à ta guise
Si tu te tais
Il n’y a pas de sens
Frappe à la porte
Quelqu’un finira par s’en apercevoir un jour
Au cri de ton âme
Ne t’abandonne pas avant
Saisis ta liberté !
Même un seul
Bruit de fond…
Nous sommes vivants
Preuve d’existence
Quelque part, la solitude
Fait rage
Applaudissez !
Même si tu es bloqué par les conventions
Cela n’aura aucun impact sur la foule
Il n’y a pas d’allié ici…
Ne te laisse pas aller
Même si tu regardes le monde avec des yeux désabusés
La vie n’est pas amusante
Oublie-toi
Si tu te mets en mouvement
Demain approchera
Quelqu’un répondra
Le silence d’un petit caillou jeté
Ne te soucie pas des règles
Fais ce que tu veux !
Pourquoi es-tu né ?
Réfléchis-y
Nous avons un penchant pour la désobéissance
Fais du bruit
Ne mens pas à tes sentiments
Ne mens pas
Applaudissez !
Une petite vague
Va grandir
Un monde silencieux
Sera secoué
Je peux le faire tout seul
Je veux dire
Que je suis là
Quelqu’un finira par s’en apercevoir un jour
Au cri de ton âme
Ne t’abandonne pas avant
Saisis ta liberté !
Même un seul
Bruit de fond…
Nous sommes vivants
Preuve d’existence
Quelque part, la solitude
Fait rage
Applaudissez !