DoReMiFa Onchi - AKB48 translation in French

DoReMiFa Onchi

ドレミ...
ドレミ...
ドレミファソラシド 歌えば
どんな時でも笑顔になるんだ
心が何だかもやもやしてたら
お腹の中から声を出すんだ
風に乗るようにメロディーに乗せて...
歌おうよ Oh! Yeah Yeah
恋はいつだって
太陽の下
木々が揺れるみたいに
目を細める光と影
黙っていたら切ないもの
音痴でもいい
下手だっていいから
今の気持ち 伝えようよ
外してもいい
音程 悪くても
君の歌が何か変える
イロハニホヘトで
音符を探して
気持ちよく...
C! D! E! F! G! A! H! C!
魔法の呪文は元気になるだろ?
大好きな人の一挙手一投足
小さなことなんか気にしないで
君は君らしく生きてることを
楽しもうよ Oh! Yeah Yeah
きっと世界中
国境を越えて
歌声は届くはず
戦争も貧困もなく
大きな愛に気づくだろう
音痴でもいい
下手だっていいから
歌うことは自由なんだ
笑われてもいい
みんなにあきれられても
君はきっと生まれ変わる
話すだけじゃ誤解がある
言葉は人を傷つけるよ
メロディー (メロディー)
乗せたら (乗せたら)
誰もがやさしくなれるんだ
ドレミ...
ドレミ...
音痴でもいい
下手だっていいから
今の気持ち 伝えようよ
外してもいい
音程 悪くても
君の歌が何か変える
ドレミファ
ドレミファソラシド

DoReMiFa Onchi

Do Ré Mi...
Do Ré Mi...
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do, si tu chantes
tu peux sourire en toute occasion
Si ton cœur est lourd et sombre
Fais vibrer ta voix de l'intérieur
Laisse-la s'envoler comme le vent sur la mélodie...
Chante avec moi, Oh! Yeah Yeah
L'amour est toujours
Sous le soleil
Comme les arbres qui se balancent
L'ombre et la lumière qui te font plisser les yeux
Il serait triste de rester silencieux
Même si tu es faux
Même si tu es mauvais
Exprime tes sentiments maintenant
Peu importe si tu te trompes
Même si ta mélodie est mauvaise
Ta chanson changera quelque chose
Avec A, B, C, D, E, F, G, H
Cherche les notes
Avec joie...
C! D! E! F! G! A! H! C!
Le sort magique te donnera de l'énergie, n'est-ce pas ?
Tous les gestes et paroles de celui que j'aime
Ne t'en fais pas pour les petites choses
Profite de ta vie en étant toi-même
Amuse-toi, Oh! Yeah Yeah
Dans le monde entier
Au-delà des frontières
Ta voix va sûrement parvenir
Il n'y aura plus de guerre ni de pauvreté
Tu découvriras le grand amour
Même si tu es faux
Même si tu es mauvais
Chanter est une liberté
On peut te rire au nez
Même si les gens sont déconcertés
Tu renaîtras à coup sûr
Si tu te contentes de parler, tu risques de te tromper
Les mots peuvent blesser
Si tu chantes (si tu chantes)
avec une mélodie (avec une mélodie)
Tout le monde devient gentil
Do Ré Mi...
Do Ré Mi...
Même si tu es faux
Même si tu es mauvais
Exprime tes sentiments maintenant
Peu importe si tu te trompes
Même si ta mélodie est mauvaise
Ta chanson changera quelque chose
Do Ré Mi Fa
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do