Lyrics and translation AKB48 - Green Flash

Green Flash

片隅で一人泣くより
人混みの中で泣きなよ
滲む街 溢れる涙
喧噪は君にやさしい
別れの日近づいたことくらい
わかってたはずなのになぜつらい？
本当は好きだったんだろ？
恋だって認めなかった feel low
強がっても心はマル見え
沈んだその声 漏れる love you！
傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる
夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない

振り向くと寂しくなるよ
前だけを向いて行けばいい
足跡はやがて消えても
後悔の影は消えない
いつか観た古いフランス映画
その中で言っていたそれが
太陽が沈んでく瞬間
最後まで残る緑の光
それを見たらしあわせになれる
何だかいいよね じゃあね miss you！
切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る
夕暮れが夜に変わる前に
今日の出来事すべて思い出す
明日持って行くことだけを選ぶんだ
もっとゆっくり 歩いて帰ろう

涙がいっぱい流れるのは
心を消毒してるんだ
つらくなるだけの恋のウイルスは
洗い流してしまおう
失恋をしたその数だけ
人は誰かと出逢うんだ
その不安に負けないで
Just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に
今日のその悲しみは置いて行こう
ほんの少しだけ 遠回りもいいよね
明日いいことあるかもしれない
もう少し強くなれたら
そうきっと君にも見える
しあわせが君にも見える
Green flash

Зелёная вспышка

Чем плакать одной в уголке,
Лучше поплачь в толпе.
Размытый город, льющиеся слезы,
Суета к тебе добра.
Я знала, что день расставания близок,
Но почему же так больно?
На самом деле ты любил меня, правда?
Ты не признавал свою любовь, чувствовал себя подавленно.
Даже если ты храбришься, твое сердце видно насквозь.
В твоем подавленном голосе слышится "люблю тебя!".
Даже если больно, даже если ранена, я стану сильнее.
Прежде чем вечер сменится ночью,
Давай оставим сегодняшнюю печаль позади.
Небольшой крюк — это тоже неплохо.
Завтра может случиться что-то хорошее.

Если оглянешься, станет только грустнее.
Просто смотри вперед.
Даже если твои следы исчезнут,
Тень сожаления не пропадет.
В старом французском фильме, который я когда-то смотрела,
Говорилось, что в тот момент,
Когда солнце садится,
Остается последний зеленый луч.
Если его увидишь, то станешь счастливой.
Звучит неплохо, правда? Пока, скучаю по тебе!
Мне грустно, я просто хочу тебя увидеть, поэтому я смотрю в небо.
Прежде чем вечер сменится ночью,
Я вспоминаю все, что случилось сегодня.
Выбираю только то, что возьму с собой завтра.
Пойду домой помедленнее.

Мои слезы текут рекой,
Они дезинфицируют мое сердце.
Вирус любви, который только причиняет боль,
Я смою его.
Сколько раз ты переживешь расставание,
Столько раз ты встретишь кого-то нового.
Не поддавайся тревоге.
Просто стань сильнее.

Прежде чем вечер сменится ночью,
Давай оставим сегодняшнюю печаль позади.
Небольшой крюк — это тоже неплохо.
Завтра может случиться что-то хорошее.
Если я стану немного сильнее,
Ты тоже обязательно увидишь.
Ты тоже увидишь счастье.
Зелёная вспышка.