Lyrics and translation AKB48 - Hakimono to kasa no monogatari
ある田舎の駅の近く
Près
d'une
gare
dans
une
campagne
2つの店が並んでました
Deux
magasins
étaient
côte
à
côte
履物屋さんと傘屋さんの
Un
magasin
de
chaussures
et
un
magasin
de
parapluies
おばあちゃんは仲良しでした
Les
deux
grand-mères
étaient
amies
それぞれの連れ合いに先立たれて
Chacune
d'elles
avait
perdu
son
mari
子どもたちも自立しました
Et
leurs
enfants
étaient
devenus
indépendants
おばあちゃんたちに残されたのは
Il
ne
restait
aux
deux
grand-mères
客の少ないこの店だけ
Que
ces
magasins
avec
peu
de
clients
それでも2人はしあわせでした
Mais
elles
étaient
heureuses
toutes
les
deux
話し相手がそばにいたから
Parce
qu'elles
avaient
une
amie
à
côté
d'elles
履物屋さんのおばあちゃんが
La
grand-mère
du
magasin
de
chaussures
微笑みながら亡くなりました
S'est
éteinte
avec
un
sourire
sur
les
lèvres
傘屋さんのおばあちゃんも
La
grand-mère
du
magasin
de
parapluies
後を追うように亡くなりました
L'a
suivie
dans
la
mort
それぞれの家族が片付けた時
Lorsque
leurs
familles
ont
nettoyé
les
magasins
店の奥を見て驚きました
Elles
ont
été
surprises
de
découvrir
履物屋さんの押し入れには
Dans
la
garde-robe
du
magasin
de
chaussures
傘がいっぱいありました
Une
quantité
de
parapluies
傘屋さんの押し入れには
Dans
la
garde-robe
du
magasin
de
parapluies
履物がいっぱいありました
Une
quantité
de
chaussures
お互いの店まで行ったり来たり
Elles
allaient
l'une
chez
l'autre
そう自分たちが客になってました
Elles
étaient
devenues
clientes
l'une
de
l'autre
履物の数だけ
傘の数だけ
Le
nombre
de
chaussures,
le
nombre
de
parapluies
しあわせがそこにありました
Le
bonheur
était
là
しあわせがそこにありました
Le
bonheur
était
là
Rate the translation
1
Sugar Rush
2 ここがロドスだ、ここで跳べ!(東李苑、穴井千尋、生駒里奈、入山杏奈、加藤玲奈、児玉遥、篠崎彩奈、渋谷凪咲、白間美瑠、谷真理佳、福岡聖菜、二村春香、古畑奈和、村山彩希、森保まどか、矢倉楓子)
3 僕たちのイデオロギー
4 生き続ける(梅田彩佳、大場美奈、小笠原茉由、北原里英、倉持明日香、小谷里歩、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、高城亜樹、高柳明音、中西智代梨、藤江れいな、宮澤佐江、山内鈴蘭、山田菜々)
5 切ないリプライ
6 Tsundere!
7 Game Melarikan Diri Dari Hati
8 Kuchibiru ni Be My Baby
9 365nichi no kamihikouki
10 Senaka kotoba
11 ロザリオ
12 やさしくありたい
13 Arocado Jya Ne~Shi
14 Everyday,Ka Chu Sya
15 Yankee Machine Gun
16 Kafka To Dendenmu Chu!
17 ここがロドスだ、ここで飛べ!
18 Kibou Teki Refrain ( 希望的リフレイン )
19 Heart no Dasshutsu game
20 Kyoumade No Melody
21 ダウンタウンホテル100号室(大島涼花、岡田奈々、木崎ゆりあ、高橋朱里、田野優花、宮前杏実、武藤十夢)
22 Otona ressya
23 Labrador Retriever
24 Pankissh
25 1994年の雷鳴
26 Lucky seven
27 Aisatsu kara hajimeyou
28 掌が語ること
29 Hatsukoi yo, Konnichiwa
30 yankee soul
31 Hakimono to kasa no monogatari
32 Mae Shika Mukanee
33 お手上げララバイ
2 ここがロドスだ、ここで跳べ!(東李苑、穴井千尋、生駒里奈、入山杏奈、加藤玲奈、児玉遥、篠崎彩奈、渋谷凪咲、白間美瑠、谷真理佳、福岡聖菜、二村春香、古畑奈和、村山彩希、森保まどか、矢倉楓子)
3 僕たちのイデオロギー
4 生き続ける(梅田彩佳、大場美奈、小笠原茉由、北原里英、倉持明日香、小谷里歩、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、高城亜樹、高柳明音、中西智代梨、藤江れいな、宮澤佐江、山内鈴蘭、山田菜々)
5 切ないリプライ
6 Tsundere!
7 Game Melarikan Diri Dari Hati
8 Kuchibiru ni Be My Baby
9 365nichi no kamihikouki
10 Senaka kotoba
11 ロザリオ
12 やさしくありたい
13 Arocado Jya Ne~Shi
14 Everyday,Ka Chu Sya
15 Yankee Machine Gun
16 Kafka To Dendenmu Chu!
17 ここがロドスだ、ここで飛べ!
18 Kibou Teki Refrain ( 希望的リフレイン )
19 Heart no Dasshutsu game
20 Kyoumade No Melody
21 ダウンタウンホテル100号室(大島涼花、岡田奈々、木崎ゆりあ、高橋朱里、田野優花、宮前杏実、武藤十夢)
22 Otona ressya
23 Labrador Retriever
24 Pankissh
25 1994年の雷鳴
26 Lucky seven
27 Aisatsu kara hajimeyou
28 掌が語ること
29 Hatsukoi yo, Konnichiwa
30 yankee soul
31 Hakimono to kasa no monogatari
32 Mae Shika Mukanee
33 お手上げララバイ
Attention! Feel free to leave feedback.