Lyrics and translation AKB48 - Halloween Night

Halloween Night

扉 開けたら まるで タイムマシーン!
巻き戻された夢のディスコティック
君を探して
妖しげなパーティー
踊り明かす 愛のモンスター
ミラーボールが回る ダンスフロア
仮装行列 誰かのTrick or Treat
僕は一人で
途方にくれてる
リズムの渦 どうすればいいの?
Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け! 腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!
なりたいものになれる Fantasy world!
願い 叶えろ! 一夜(ひとよ)だけのマジック
大事なものは
子供の頃の自分
本能のまま 生まれ変わるんだ
Halloween night!
Cheek time! Fall in love!
曲が変わる前に...
さあ ステップをもう一度
出逢いたいなら目立つんだ
Halloween night!
さあ 踊れ!
溢れる人の波
そう 理屈よりノリで行け!
こんな世界の片隅で
恋するメイクとコスチューム
Special night!
Are you ready?
Ready?
Ready?
Happy!
Happy!
Halloween night!
夜明けになって
キスしてるのは
僕たち2人だけ
愛はいつだって強い引力
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
Trick or Treat
Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け! 腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!
Trick or Treat!

Halloween Night

Si j'ouvre la porte, c'est comme une machine à remonter le temps !
Je reviens en arrière, dans le disco de mes rêves
Je te cherche
Une fête étrange
On danse toute la nuit, des monstres d'amour
La boule à facettes tourne sur la piste de danse
Défilé costumé, quelqu'un dit "Trick or Treat"
Je suis seule
Perdue
Le tourbillon du rythme, que dois-je faire ?
Halloween night !
Midnight Boogie night !
La citrouille m'appelle
Allez, tape des mains ! Bouge ton corps !
Ce soir, on devient tous fous !
Halloween night !
Allez, danse !
Pas besoin de mots
Oublie tout ce qui te dérange
Le carnaval annuel
Ce soir, les fantômes sont libres
Halloween night !
Tu peux devenir ce que tu veux, un monde fantastique !
Exauce tes souhaits, un peu de magie pour une nuit
Ce qui compte, c'est
L'enfant que tu étais
Laisse ton instinct te guider, renais
Halloween night !
Cheek time ! Fall in love !
Avant que la musique change...
Allez, encore une fois, fais un pas
Si tu veux me rencontrer, fais-toi remarquer
Halloween night !
Allez, danse !
Une vague de gens
Oublie la logique, suis le rythme !
Dans un coin de ce monde
Le maquillage et le costume de l'amour
Special night !
Tu es prêt ?
Prêt ?
Prêt ?
Heureux !
Heureux !
Halloween night !
Quand l'aube se lève
Ceux qui s'embrassent, c'est
Nous deux
L'amour est toujours une force puissante
H A L L O W E E N
H A L L O W E E N
H A L L O W E E N
Trick or Treat
Halloween night !
Midnight Boogie night !
La citrouille m'appelle
Allez, tape des mains ! Bouge ton corps !
Ce soir, on devient tous fous !
Halloween night !
Allez, danse !
Pas besoin de mots
Oublie tout ce qui te dérange
Le carnaval annuel
Ce soir, les fantômes sont libres
Halloween night !
Trick or Treat !