Lyrics and translation AKB48 - Halloween Night

Halloween Night

扉 開けたら まるで タイムマシーン!
巻き戻された夢のディスコティック
君を探して
妖しげなパーティー
踊り明かす 愛のモンスター
ミラーボールが回る ダンスフロア
仮装行列 誰かのTrick or Treat
僕は一人で
途方にくれてる
リズムの渦 どうすればいいの?
Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け! 腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!
なりたいものになれる Fantasy world!
願い 叶えろ! 一夜(ひとよ)だけのマジック
大事なものは
子供の頃の自分
本能のまま 生まれ変わるんだ
Halloween night!
Cheek time! Fall in love!
曲が変わる前に...
さあ ステップをもう一度
出逢いたいなら目立つんだ
Halloween night!
さあ 踊れ!
溢れる人の波
そう 理屈よりノリで行け!
こんな世界の片隅で
恋するメイクとコスチューム
Special night!
Are you ready?
Ready?
Ready?
Happy!
Happy!
Halloween night!
夜明けになって
キスしてるのは
僕たち2人だけ
愛はいつだって強い引力
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
H・A・L・L・O・W・E・E・N
Trick or Treat
Halloween night!
Midnight Boogie night!
カボチャが誘ってる
さあ 手を叩け! 腰を振れ!
今夜は誰も馬鹿になれ!
Halloween night!
さあ 踊れ!
言葉はいらないよ
もう 嫌なこと忘れよう!
年に一度のカーニバル
今日だけ自由なお化けたち
Halloween night!
Trick or Treat!

Ночь Хэллоуина

Открываю дверь – словно машина времени!
Перемотанный сон, дискотека мечты
Ищу тебя
На таинственной вечеринке
Танцуют до утра монстры любви
Вращается зеркальный шар на танцполе
Маскарад, чьи-то "Сладость или гадость"
Я одна
В растерянности
В вихре ритма, что же мне делать?
Ночь Хэллоуина!
Полуночная буги-ночь!
Тыква манит
Давай, хлопай в ладоши! Крути бедрами!
Сегодня каждый может быть глупым!
Ночь Хэллоуина!
Давай, танцуй!
Слова не нужны
Давай забудем все плохое!
Ежегодный карнавал
Только сегодня мы свободные привидения
Ночь Хэллоуина!
Можешь стать кем угодно, мир фантазий!
Исполни желание! Магия одной ночи
Главное –
Оставаться ребенком в душе
Следуй своим инстинктам, переродись!
Ночь Хэллоуина!
Время для поцелуев! Влюбись!
Пока не сменилась мелодия...
Давай, еще раз шаг
Если хочешь встретить кого-то, выделяйся!
Ночь Хэллоуина!
Давай, танцуй!
В море людей
Да, забудь о логике, двигайся по ритму!
В уголке этого мира
Макияж для любви и костюм
Особая ночь!
Ты готов?
Готов?
Готов?
Веселись!
Веселись!
Ночь Хэллоуина!
Когда наступит рассвет
Целоваться будем
Только мы вдвоем
Любовь – это всегда сильное притяжение
Х·Э·Л·Л·О·У·И·Н
Х·Э·Л·Л·О·У·И·Н
Х·Э·Л·Л·О·У·И·Н
Сладость или гадость
Ночь Хэллоуина!
Полуночная буги-ночь!
Тыква манит
Давай, хлопай в ладоши! Крути бедрами!
Сегодня каждый может быть глупым!
Ночь Хэллоуина!
Давай, танцуй!
Слова не нужны
Давай забудем все плохое!
Ежегодный карнавал
Только сегодня мы свободные привидения
Ночь Хэллоуина!
Сладость или гадость!