Lyrics and translation AKB48 - Hate

Hate

Lie...

Don′t you mind me!

Lie...

あなたの目を見れば
嘘だってわかるわ
何か言いたげで...
Oh!
やさしい言葉って
余計に傷つくよね
なんか なんか なんか
ムカついた
愛してるとか
愛されるとかは
あやふやすぎて
振り回される

今すぐに
憎めたら
後を引かないのに...
終わった恋なんか
中指立てて
舌を出して別れましょう
出会わなきゃよかったなんて...
I hate you!

Lie...

私が黙ったら
抱きしめるつもりね
言い訳しないで...
Oh!
キスくらいするだけじゃ
怒りは治まらない
だって だって だって
馬鹿みたい
ジェラシーだとか
独り占めとかは
都合よすぎて
無視したくなる

そのすべて
嫌えたら
すぐに背中向ける
10まで数えて
部屋から出て行く
胸に溜まった愛を捨てよう
今度こそは本気だからね
I hate you!

思いっきり
憎めたら
後を引かないのに...
よくある気まぐれに
傷つけられて
まさか ここじゃ泣くわけない
弱みなんか見せられないよ
I love you!

Lie...

Don't you mind me!

Lie...

Ненавижу

Ложь...

Не обращай на меня внимания!

Ложь...

Когда я смотрю в твои глаза,
Я понимаю, что это ложь.
Ты словно хочешь что-то сказать...
О!
Ласковые слова
Ранят еще сильнее.
Почему-то, почему-то, почему-то
Меня это бесит.
"Я люблю тебя" и всё такое,
Слишком фальшиво,
Меня просто тошнит.
Ты играешь моими чувствами.

Если бы я могла
Сейчас тебя возненавидеть,
То все бы закончилось...
С этой законченной любовью
Покажу тебе средний палец,
Покажу язык и мы расстанемся.
Лучше бы мы никогда не встречались...
Я тебя ненавижу!

Ложь...

Думаешь, если я замолчу,
Ты меня обнимешь?
Даже не пытайся оправдываться...
О!
Одними поцелуями
Мой гнев не унять.
Ведь, ведь, ведь
Это так глупо.
Ревность, собственничество —
Все это так эгоистично,
Что хочется просто игнорировать.
Меня это бесит.

Если бы я могла
Все это возненавидеть,
Я бы сразу отвернулась.
Досчитаю до десяти
И уйду из комнаты.
Выброшу из сердца всю накопившуюся любовь.
На этот раз я серьёзно.
Я тебя ненавижу!

Если бы я могла
Тебя возненавидеть всем сердцем,
То все бы закончилось...
Твоими обычными капризами
Ты меня ранишь.
Я ни за что не заплачу здесь.
Не покажу тебе свою слабость.
Я люблю тебя!

Ложь...

Не обращай на меня внимания!

Ложь...