Lyrics and translation AKB48 - Hikoukigumo

Hikoukigumo

秋から冬への途中
僕たちは
近道したつもりで
未来への曲がり角と
やさしさと
風を忘れていたよ
サヨナラつぶやく
君の表情は
陽射しが届かず
愛はもう 枯れてしまった
空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの？
振り向く余裕もないまま
時のひこうき雲
爪を立てたみたいに
細く生々しい傷跡
僕はぼんやりと
眺めていた
横切るどこかの猫は
僕たちを
どんな目で見てるのか？
子どもに落書きされた
アスファルト
思い出を跨（また）いでる
どこかで２人は
また会えるのかな
記憶の街角
人が多すぎるから
愛はひこうき雲
淡い一筆書き
二度と戻れないあの日に
切なく うしろ髪引かれ
まるでひこうき雲
涙を 隠すように
遠く 右手を翳して
君は悲しみを
見送っていた
空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの？
振り向く余裕もないまま
愛のひこうき雲
後を追いかけるみたいに
少し 遅れて聞こえた
空を飛ぶ音と
泣いた声
ひこうき雲
涙を隠すように
遠く 右手を翳して
君は 悲しみを
見送っていた

Les nuages tracés par l'avion

À mi-chemin de l'automne jusqu'à l'hiver
Nous y étions
Pensant prendre un raccourci
Au tournant de notre avenir
Avec tendresse
Et nous avons oublié le vent
Au revoir, je murmure
Ton regard
Les rayons du soleil ne peuvent l'atteindre
L'amour est maintenant flétri
Dans le ciel, les nuages tracés par l'avion
Cette ligne blanche qui s'étend
À qui appartient ce souvenir ?
Pas le temps de se retourner
Les nuages tracés par l'avion éphémères
Comme des griffes acérées
Une blessure fine et vive
Je la regardais
Distraitement
Un chat errant nous observait
Nous
De quel œil nous voyait-il ?
Comme un dessin d'enfant sur
L'asphalte
Il enjambe nos souvenirs
Quelque part, nous nous retrouverons
Un jour ?
Au coin de la rue des souvenirs
Trop de monde
L'amour est comme les nuages tracés par l'avion
Un simple trait pâle
Ce jour : impossible d'y retourner
Tristement, nostalgique
Comme les nuages tracés par l'avion
Cachant mes larmes
Au loin, j'agitais ma main droite
Tu regardais partir
La tristesse
Dans le ciel, les nuages tracés par l'avion
Cette ligne blanche qui s'étend
À qui appartient ce souvenir ?
Pas le temps de se retourner
Les nuages tracés par l'avion de l'amour
Comme si je te poursuivais
Un peu tard, j'entendis :
Le bruit d'un avion dans le ciel
Et des pleurs
Les nuages tracés par l'avion
Cachant mes larmes
Au loin, j'agitais ma main droite
Tu regardais
La tristesse