Lyrics and translation AKB48 - Hito No Chikara (Under Girls)

Hito No Chikara (Under Girls)

オンボロ車が
エンストしちまった
長い一本道何もない場所で
すれ違う車もない
近くに民家もない
まいったね
ボンネット開けても
中身は正常
そうなりゃ
考えられるのはガス欠
まだまだ走れるくらい
針は指していたけど
空っぽだ
ガソリンスタンドが
どこかにあるよ
車を押して行こう
急ぎの用が
あるわけじゃないし
歌でも歌いながら
力を合わせりゃ
なんとかなんとかなるさ
今がゼロでも
そのうちに
１にはなるだろう
力を合わせりゃ
どうにかどうにかなるさ
諦めるより
汗かいて
カラダを動かそう
偶然出会った
仲間が増えたよ
一緒に押そうと
手を貸してくれた
水とか分け合って
夢とか語り合って
目指そうぜ
太陽はいつも
見守っているよ
青空は皆のもの
ここらの子だって
時間はあるさ
焦らずにゆっくり行こう
笑顔と笑顔が
大きな力になるんだ
一人増えれば少しずつ
動き始める
笑顔と笑顔が
新しいエネルギーさ
人が集まりこの道は
希望へと向かうよ
力を合わせりゃ
なんとかなんとかなるさ
今がゼロでも そのうちに
１にはなるだろう
力を合わせりゃ
どうにかどうにかなるさ
諦めるより 汗かいて
カラダを動かそう
希望へと向かうよ
明日は 明日は
何か良いことあるさ

The Power of People (Under Girls)

Our beat-up car,
It's stalled out,
On this long, lonely road, with nothing around.
Not a single car passes by,
Not a house in sight,
We're in a bind.
Even with the hood open,
Everything looks fine.
So then,
The only explanation is we're out of gas.
The needle was still showing enough to keep going,
But it seems,
We're empty.
There must be a gas station,
Somewhere around here.
Let's push the car and find it.
We're not in a hurry,
So let's sing a song,
As we work together.
If we combine our strength,
We can make it, we can make it somehow.
Even if we're at zero now,
Eventually,
We'll reach one.
If we combine our strength,
We can manage, we can manage somehow.
Instead of giving up,
Let's work up a sweat,
And get our bodies moving.
By chance, we met
More friends along the way.
They offered a hand,
To help us push.
Sharing our water,
Sharing our dreams,
Let's aim high!
The sun is always
Watching over us.
The blue sky belongs to everyone,
Even the kids around here.
We have time,
Let's take it slow and easy.
Smiles and laughter,
Become a powerful force.
With each person we add, little by little,
Things start to move.
Smiles and laughter,
Become a new source of energy.
As people gather, this road
Leads us towards hope.
If we combine our strength,
We can make it, we can make it somehow.
Even if we're at zero now, eventually,
We'll reach one.
If we combine our strength,
We can manage, we can manage somehow.
Instead of giving up, let's work up a sweat,
And get our bodies moving.
Towards hope we go,
Tomorrow, tomorrow,
Something good will come our way.