Lyrics and translation AKB48 - I'm crying

I'm crying

爪に光るバラバラの色が
きっと 大人は理解しない
ただ適当に好きな色
塗ってみただけ
だって ホントはどうでもいいの
退屈すぎておかしくなる
夜の街 出かけて
制服で釣る
出会いサイトの嘘も
もう飽きたし
そう チャライ男を
からかっても
まだ 朝じゃない
ただ
生きるのが
ちょっとメンドー
何もいらない
パパとかママとか
ウザいだけ
親友なんて
かったるいし
メル友だけで充分だし
生きることに
向いてなくて
白けて来るし
「産んで」と頼んでないし
欲もないし
馬鹿みたいだよね
エクステつけた睫毛が濡れる
I′m crying
みんな 何で楽しそうなの?
何か無理しているんじゃないの?
しあわせってどういう味?
スースーするかな
愛に飢えてる? なんて聞かれて
どう答えたら笑ってくれる?
おじさんの娘は
お金いらないの?
そう
生きるって
かなりダルイね
夢は錯覚
努力をするって
向いてない
汗をかくのは
恥ずかしいし
必死な感じは信じられない
生きることも
もうそろそろ
パスしたくなる
育ててくれた分は
返したでしょう
だから自由じゃん
強がりなんか言うわけないし
I'm crying
ただ
生きるのが
ちょっとメンドー
何もいらない
パパとかママとか
ウザいだけ
親友なんて
かったるいし
メル友だけで充分だし
生きることに
向いてなくて
白けて来るし
「産んで」と頼んでないし
欲もないし
馬鹿みたいだよね
エクステつけた睫毛が濡れる
I′m crying
I'm crying
I'm crying
I′m crying
We′re crying

Je pleure

Les couleurs bariolées qui brillent sur mes ongles
Les adultes ne les comprendront jamais, je suppose
Je les ai juste peintes au hasard
J'ai juste essayé de les peindre
Parce que vraiment, ça n'a pas d'importance
Je deviens folle d'ennui
Je vais dans la ville la nuit
J'y suis allé en uniforme
Les mensonges sur les sites de rencontre
J'en ai assez maintenant
C'est vrai, je me moque des mecs
Mais je me moque aussi d'eux
Ce n'est pas encore le matin
C'est juste
Vivre, c'est
Un peu pénible
Je n'ai rien besoin
Papa ou maman, etc.
C'est juste ennuyeux
Un meilleur ami, c'est
Fatiguant et
Un ami par e-mail suffit
Vivre, c'est
Je ne suis pas faite pour ça
Et je m'ennuie
Je ne t'ai pas demandé de "me mettre au monde"
Je n'ai pas de désirs
C'est stupide, n'est-ce pas ?
Mes faux cils se mouillent
Je pleure
Pourquoi tout le monde a l'air si heureux ?
Ne font-ils pas semblant ?
Quel goût a le bonheur ?
J'imagine qu'il est frais
Tu me demandes si j'ai faim d'amour ?
Que dois-je dire pour que tu rires ?
La fille de cet homme
N'a pas besoin d'argent ?
C'est vrai
Vivre, c'est
Assez pénible
Les rêves sont des illusions
Faire des efforts
Je n'y suis pas faite
Transpirer, c'est
Honteux et
Je ne crois pas au désespoir
Vivre aussi
Bientôt
Je veux passer
J'ai rendu tout ce que vous m'avez donné
Je l'ai rendu, n'est-ce pas ?
Donc je suis libre
Je ne fais pas semblant d'être forte
Je pleure
C'est juste
Vivre, c'est
Un peu pénible
Je n'ai rien besoin
Papa ou maman, etc.
C'est juste ennuyeux
Un meilleur ami, c'est
Fatiguant et
Un ami par e-mail suffit
Vivre, c'est
Je ne suis pas faite pour ça
Et je m'ennuie
Je ne t'ai pas demandé de "me mettre au monde"
Je n'ai pas de désirs
C'est stupide, n'est-ce pas ?
Mes faux cils se mouillent
Je pleure
Je pleure
Je pleure
Je pleure
Nous pleurons