Lyrics and translation AKB48 - Iiwake Maybe

Iiwake Maybe

いつもの道を (いつもの道を)
走る自転車 (走る自転車)
立ちこぎの汗がゆれる
９月のそよ風
休みの間 (休みの間)
会えずにいたら (会えずにいたら)
君の事が気になってきたんだ
ただの友達と思っていたのに
今すぐにでも、君に
君に会いたい
Maybe, maybe
好きなのかもしれない
青い空には雲はひとつもない
Maybe, maybe
好きなのかもしれない
それが恋だと分かってるけど
言い訳Maybe
教室の窓 (教室の窓)
カーテンが揺れ (カーテンが揺れ)
２学期の君はどこか大人の横顔
どんな休みを (どんな休みを)
過ごしていたの? (過ごしていたの?)
話し方がぎこちなくなりそうで
気付かれないくらい
髪を切ったんだね
僕ら遠くで君を
君を見ている
Maybe, maybe
そんな勇気はない
Probablyに近いもっと確かなもの
Maybe, maybe
そんな勇気はない
ずっとこのまま片想いでいい
言い訳Maybe
愛しくて切なくて
どうにもできなくて
愛しくて 切なくて
僕は苦しい
好きだ 好きだ 好きだ
君のことが Ah 本当に好きだ
Maybe, maybe
そんな勇気はない
Probablyに近いもっと確かなもの
Maybe, maybe
そんな勇気はない
ずっとこのまま片想いでいい
言い訳Maybe

Iiwake Maybe

I run this same road (this same road)
On my bike (on my bike)
Sweat drips down my standing legs
With the September breeze
During the break (during the break)
I haven't seen you (I haven't seen you)
And now I've started to miss you
I thought we were just friends
But now, I can't wait to see you
To see you
Maybe, maybe
Perhaps I'm in love
There's not a cloud in the blue sky
Maybe, maybe
Perhaps I'm in love
Even though I know it's love
Excuse me, maybe
In the classroom window (in the classroom window)
The curtains flutter (the curtains flutter)
In the second semester, there's something more grown-up about you
How did you (how did you)
Spend your vacation? (spend your vacation?)
I'm afraid I'll speak awkwardly
I won't be noticed
You cut your hair
We watch you from afar
We watch you
Maybe, maybe
I don't have the courage
Something more certain, closer to probably
Maybe, maybe
I don't have the courage
I'm content with my one-sided love
Excuse me, maybe
My love is bittersweet
I can't help myself
My love is bittersweet
I'm in pain
I love you, I love you, I love you
I really, truly love you
Maybe, maybe
I don't have the courage
Something more certain, closer to probably
Maybe, maybe
I don't have the courage
I'm content with my one-sided love
Excuse me, maybe