AKB48 - Iiwake Maybe - translation of the lyrics into French
AKB48 Iiwake Maybe

AKB48 - Iiwake Maybe

Lyrics and translation AKB48 - Iiwake Maybe




Iiwake Maybe
Iiwake Maybe
いつもの道を (いつもの道を)
Sur le chemin habituel (sur le chemin habituel)
走る自転車 (走る自転車)
Je roule à vélo (je roule à vélo)
立ちこぎの汗がゆれる
La sueur du vélo debout ondule
９月のそよ風
La brise de septembre
休みの間 (休みの間)
Pendant les vacances (pendant les vacances)
会えずにいたら (会えずにいたら)
Je ne t'ai pas vu (je ne t'ai pas vu)
君の事が気になってきたんだ
Tu as commencé à m'intéresser
ただの友達と思っていたのに
Alors que je te considérais simplement comme une amie
今すぐにでも、君に
En ce moment, j'aimerais,
君に会いたい
Je veux te voir
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être
好きなのかもしれない
Je suis peut-être amoureux
青い空には雲はひとつもない
Le ciel bleu est sans un nuage
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être
好きなのかもしれない
Je suis peut-être amoureux
それが恋だと分かってるけど
Même si je sais que c'est de l'amour
言い訳Maybe
Excuse Maybe
教室の窓 (教室の窓)
À la fenêtre de la classe (à la fenêtre de la classe)
カーテンが揺れ (カーテンが揺れ)
Les rideaux bougent (les rideaux bougent)
２学期の君はどこか大人の横顔
Au deuxième trimestre, tu as le profil d'une adulte
どんな休みを (どんな休みを)
Comment as-tu passé les vacances (comment as-tu passé les vacances)
過ごしていたの? (過ごしていたの?)
As-tu passé les vacances (as-tu passé les vacances)
話し方がぎこちなくなりそうで
Je me sens mal à l'aise à parler
気付かれないくらい
Pour ne pas me faire remarquer
髪を切ったんだね
Tu t'es coupé les cheveux
僕ら遠くで君を
Nous te regardons de loin
君を見ている
Nous te regardons
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être
そんな勇気はない
Je n'ai pas ce courage
Probablyに近いもっと確かなもの
Quelque chose de plus sûr que probably
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être
そんな勇気はない
Je n'ai pas ce courage
ずっとこのまま片想いでいい
Je préfère que cela reste un amour unilatéral
言い訳Maybe
Excuse Maybe
愛しくて切なくて
C'est touchant et triste
どうにもできなくて
Je ne peux rien y faire
愛しくて 切なくて
C'est touchant et triste
僕は苦しい
Je souffre
好きだ 好きだ 好きだ
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
君のことが Ah 本当に好きだ
Je t'aime vraiment
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être
そんな勇気はない
Je n'ai pas ce courage
Probablyに近いもっと確かなもの
Quelque chose de plus sûr que probably
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être
そんな勇気はない
Je n'ai pas ce courage
ずっとこのまま片想いでいい
Je préfère que cela reste un amour unilatéral
言い訳Maybe
Excuse Maybe




Writer(s): 秋元 康, 俊龍, 秋元　康
AKB48 - Kamikyokutachi
Album
Kamikyokutachi
date of release
30-07-2013

1 Tobenai Agehacho
2 River
3 Iiwake Maybe
4 Hikoukigumo
5 Jibun Rashisa
6 Kimi to Niji to Taiyo to
7 Sakura no Shiori
8 Namida Surprise!
9 Majisuka Rock n Roll
10 Kimi no Koto ga Suki Dakara
11 Baby! Baby! Baby! Baby!
12 10nen Zakura
13 Choose Me!
14 Shoichi
15 Enkyori Poster
16 Ogoe Diamond
Attention! Feel free to leave feedback.