Lyrics and translation AKB48 - Ikenomizuwonukitai

Ikenomizuwonukitai

日差しが眩(まぶ)しい
こんな天気の日は
楽しい何かが
起こりそうな予感
せっかくのチャンスだから さあ
誰もやっていないことをしよう
好奇心こそ
新しい風だ
池の水を抜かせてくれないか？
きっと発見があるだろう
僕らにとって見たこともない世界
いつもそこにあった日常で
忘れてる大事なもの
ねえ この近くに池はないかい？
土砂降り 雨なら
道はぬかるむけど
それでも少しは
いいことがありそう
諦めてしまえばそれまで
自分で面白いことを探そう
昨日よりもっと
今日はいい日だよ
池の水をもう一度入れよう
ちゃんと元にさあ戻そう
違う世界を見せてもらえてラッキー
バカなことをするなと言うより
やってみる方がいい
ねえ この近くに池はないかい？
池の水を抜かせてくれないか？
きっと発見があるだろう
僕らにとって見たこともない世界
いつもそこにあった日常で
忘れてる大事なもの
誰でも一度くらい
ねえ
池の水を抜きたいと思うだろう？

J'aimerais vider l'étang

Le soleil est éblouissant
Par un temps comme celui-ci
Quelque chose de joyeux
Semble se profiler à l'horizon
C'est une belle occasion, alors allons-y
Faisons quelque chose que personne n'a jamais fait
La curiosité est
Un vent nouveau
Pourrais-tu me permettre de vider l'étang ?
Il y aura certainement des découvertes
Un monde que nous n'avons jamais vu auparavant pour nous
Dans la vie quotidienne qui était toujours là
Les choses importantes que nous oublions
Dis-moi, y a-t-il un étang près d'ici ?
S'il pleut à verse
Le chemin sera boueux, mais
Il y aura quand même
Des choses agréables
Si on abandonne, c'est fini
Cherchons ce qui est amusant par nous-mêmes
Aujourd'hui est une meilleure journée
Que hier
Remettons l'eau dans l'étang
Remettons tout en ordre
C'est une chance de voir un monde différent
Plutôt que de dire "Ne sois pas stupide",
Il vaut mieux essayer
Dis-moi, y a-t-il un étang près d'ici ?
Pourrais-tu me permettre de vider l'étang ?
Il y aura certainement des découvertes
Un monde que nous n'avons jamais vu auparavant pour nous
Dans la vie quotidienne qui était toujours là
Les choses importantes que nous oublions
Tout le monde a déjà pensé
Hé
À vider l'étang, n'est-ce pas ?