Lyrics and translation AKB48 - Itterasshai

Itterasshai

朝がやって来るたびに
窓から空を見上げる
いい天気でも
雨降りでも
いい日になりますように...

遠い街に暮らしてる
あなたに話しかける
何があっても
私だけは
味方だからね

あなたのお尻
ひとつ叩いて
頑張ってと
ここから送り出したい
時にはつらい
朝もあるでしょう
ああ それでも人間は
ドアを開けて生きて行く

相性悪い先輩や
むかつく後輩もいる
何とかしよう
あなたは そう
何度も試みながら

誰かを守って
その分 誰かに傷つけられて
ついてなかった昨日なんて
置いて行こうよ

あなたの夢が
叶いますように
独り言つぶやき
祈っているよ
瞼を閉じて
耳を澄ませば
どこかから
私の声が聴こえるでしょう

涙 流した昨日を
忘れてしまうくらい
朝はいつでも
見たことない
初めての光

あなたのお尻
ひとつ叩いて
頑張ってと
ここから送り出したい
時には眠い
朝もあるでしょう
自分から気持ちをしゃんとしてよ
あなたのお尻
ひとつ叩いて
私から気合いを入れてあげる
どんなに悲しい
場面があっても
あなたから微笑めば
たいていは上手く行くよ

今日も 行ってらっしゃい

Au revoir

Chaque fois que le matin arrive
Je lève les yeux vers le ciel depuis la fenêtre
Que le temps soit beau
Ou qu'il pleuve
J'espère que ce sera une bonne journée...

Tu vis dans une ville lointaine
Je te parle
Quoi qu'il arrive
Moi seule
Je suis de ton côté

Je voudrais te donner une tape sur les fesses
Et te dire
"Fais de ton mieux"
Je voudrais te dire ça de là
Il y aura des matins difficiles
Parfois
Oh, mais quand même, les humains
Ouvre la porte et continue à vivre

Il y a des aînés incompatibles
Et des juniors qui te font enrager
Fais de ton mieux
Tu es ainsi
Tu essaies encore et encore

Tu protèges quelqu'un
Et en retour, tu es blessé par quelqu'un d'autre
Oublie hier, qui n'était pas ton jour de chance
Laisse-le derrière toi

J'espère que ton rêve
Se réalisera
Je murmure pour moi-même
Je prie pour toi
Ferme les yeux
Et tends l'oreille
Tu entendras ma voix
Quelque part

Tu oublieras le jour où tu as pleuré
A tel point
Le matin est toujours
Une lumière que tu n'as jamais vue
Une lumière nouvelle

Je voudrais te donner une tape sur les fesses
Et te dire
"Fais de ton mieux"
Je voudrais te dire ça de là
Il y aura des matins où tu seras fatigué
Parfois
Rassemble-toi et sois positif
Je voudrais te donner une tape sur les fesses
Et te dire
Je vais te donner du courage
Peu importe combien
Il y a des moments tristes
Si tu souris
Tout ira bien la plupart du temps

Bonne journée, mon cher