AKB48 - Ki ni Naru Tenkousei (Team K Ver.) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AKB48 - Ki ni Naru Tenkousei (Team K Ver.)




Ki ni Naru Tenkousei (Team K Ver.)
Ki ni Naru Tenkousei (Team K Ver.)
初めての印象は
La première impression que j'ai eue de toi
目立たない男の子
C'est que tu étais un garçon discret
年の瀬にやって来た
Tu es arrivé à la fin de l'année
間の悪い転校生
Un élève transféré un peu maladroit
私の机の
Le siège à côté du mien
隣が空いてて
Était vide
なりゆきで座る
Et c'est comme ça que tu t'es assis
(マジで?)
(Sérieusement?)
全然 意識なんて
Je ne pensais pas à toi
してなかったのに
Pas du tout
自然に
Mais naturellement
話し始めてたのは
On a commencé à parler
何で?何で?
Pourquoi? Pourquoi?
(Are you ready yet?)
(Es-tu prêt?)
だんだん 気になって来る
Tu commences à me plaire
そういう奴って
Ce genre de garçon
いるじゃない?
Il existe, n'est-ce pas?
まさか 恋とは違う
Ce n'est pas l'amour, je crois
不思議なドキドキ
Mais une étrange sensation de palpitations
だんだん 気になって来る
Tu commences à me plaire
こういう気持ち
Ce sentiment
珍しい
C'est nouveau
今までにないタイプよ
Tu es un type que je n'ai jamais rencontré auparavant
ちょっと 退屈しのぎ
Juste pour tuer le temps
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
ときめきの成長は
La croissance de mon cœur qui bat
横顔じゃわからない
Je ne peux pas la voir de profil
胸の奥 盗み見ても
Je peux voler un regard dans le fond de mon cœur
おとなしい転校生
L'élève transféré silencieux
コンタクトレンズ
Tu portais des lentilles de contact
付けていたんだね?
N'est-ce pas?
どうでもいいけど・・・
Ce n'est pas important...
(ごめん)
(Désolée)
同じシャープペン
On utilise le même stylo
使っているんだ?
N'est-ce pas?
ところで・・・
Au fait...
彼女はいるのかしら?
Tu as une copine?
だって・・・だって・・・
Parce que... parce que...
(Are you ready now?)
(Es-tu prêt maintenant?)
どんどん 好きになってく
Je commence à t'aimer de plus en plus
興味が愛を育てる
L'intérêt nourrit l'amour
もっと あなたのことを
Je veux en savoir plus sur toi
知りたいワクワク
Ce désir d'apprendre
どんどん 好きになってく
Je commence à t'aimer de plus en plus
自分の予想以上に
Plus que je ne le pensais
誰よりそばにいたいの
Je veux être à tes côtés
ほんの気まぐれかもね
Ce n'est peut-être qu'un caprice
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
だんだん 気になって来る
Tu commences à me plaire
そういう奴って
Ce genre de garçon
いるじゃない?
Il existe, n'est-ce pas?
まさか 恋とは違う
Ce n'est pas l'amour, je crois
不思議なドキドキ
Mais une étrange sensation de palpitations
だんだん 気になって来る
Tu commences à me plaire
こういう気持ち 珍しい 今までにないタイプよ
Ce sentiment est nouveau, tu es un type que je n'ai jamais rencontré auparavant
ちょっと 退屈しのぎ
Juste pour tuer le temps
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!
エブリバディ イェイ!イェイ!
Everybody Yeah! Yeah!





Writer(s): 前澤寛之, 秋元康


Attention! Feel free to leave feedback.