Lyrics and translation AKB48 - Kimidakega Akimeiteita

Kimidakega Akimeiteita

バスターミナル
(人混みの中)
君を見かけた
グレーのカーディガン
大人っぽく見えるね
夏の休みに
(何があったの?)
恋をしたのか?
もう僕が知ってる
いつもの君じゃないみたい
微笑みながら
そばに来るけど
一方的な恋
どんな顔して
話せばいいか
半袖シャツ まだ着ている
僕は戸惑う
君だけが秋めいていた
二人の季節
切ない風がなぜか吹いている
言葉では言い表せない
心の空は
太陽がよそよそしくなる
九月の終わり
どこか違うね
(髪を切ったの?)
キレイになった
小麦色のはずが
今年は陽灼けしてない
「相変わらずね」
君に言われて
意味を考えたよ
僕は今年も
ライフセーバー
あの渚で待ってたのに...
夏は空振り
君だけが秋めいていた
時は過ぎてく
くるりと背中向けて手を振った
そう僕は来年もきっと
同じ場所から
何となく好きでいるだろう
取り残されて...
君だけが秋めいていた
二人の季節
切ない風がなぜか吹いている
言葉では言い表せない
心の空は
太陽がよそよそしくなる
九月の終わ

Seule toi, tu as l'automne dans les yeux

Gare routière
(Parmi la foule)
Je t'ai aperçue
Un cardigan gris
Tu as l'air si mature
Pendant les vacances d'été
(Qu'est-ce qui s'est passé?)
As-tu trouvé l'amour?
Je le sais maintenant
Tu n'es plus la même que d'habitude
Tu souris
Tu t'approches de moi
Un amour à sens unique
Avec quel visage
Dois-je te parler?
Tu portes encore un t-shirt à manches courtes
Je suis décontenancée
Seule toi, tu as l'automne dans les yeux
Notre saison
Un vent mélancolique souffle, je ne sais pourquoi
Je ne peux pas l'exprimer avec des mots
Le ciel de mon cœur
Le soleil devient timide
Fin septembre
Quelque chose ne va pas
(Tu as coupé tes cheveux?)
Tu es belle
Tu étais bronzée
Cette année, tu n'as pas pris le soleil
«Comme d'habitude»
Tu me l'as dit
J'ai réfléchi à ce que cela voulait dire
Moi aussi, cette année
Sauveteur
J'attendais sur cette plage...
L'été, un échec
Seule toi, tu as l'automne dans les yeux
Le temps passe
Tu as fait un geste d'adieu en tournant le dos
Oui, moi aussi, l'année prochaine, j'y serai sûrement
Au même endroit
Je t'aimerai toujours un peu
Laissée pour compte...
Seule toi, tu as l'automne dans les yeux
Notre saison
Un vent mélancolique souffle, je ne sais pourquoi
Je ne peux pas l'exprimer avec des mots
Le ciel de mon cœur
Le soleil devient timide
Fin septembre