Lyrics and translation AKB48 - Love Trip

Love Trip

僕らの知ってる街は
どこへ行ってしまったのだろう？
空き地も丘も消えてた
見たことない景色が広がる

記憶を修正しながら
いつしか大人になってしまった
過去か未来か？

I wanna go
LOVE TRIP
時間(とき)の彼方へ
LOVE TRIP
帰ろう
胸の奥にしまっていたあの頃
I was there
LOVE TRIP
君はどこにいる？
LOVE TRIP
会いたい
ずっと言い忘れたことがあるんだ
恋はいつしか上書きされて行くもの
だけど最初の切なさ覚えてる
君と出会った
夏の空の下

卒業写真の中で
君はずっとやさしく微笑む
心が折れる度に
夢の続き 何度も眺めた

あの時 僕らは期待して
どういう未来を想像してたか？
思い出せない

I wanna do
LOVE TRIP
君を探しに...
LOVE TRIP
もう一度
理想だけを語り合った青春
You were there
LOVE TRIP
君は何してる？
LOVE TRIP
会いたい
ずっと言えなかったことがあるんだ
僕は今日まで後悔し続けている
自分の気持ちを隠していたことを...
好きと言えなきゃ
夏は終わらない

君に会えたら何を言えるのだろう？
あの日と同じ 校舎の片隅で
大人になった僕はようやく
正直になれるのだろうか？

I wanna go
LOVE TRIP
時間(とき)の彼方へ
LOVE TRIP
帰ろう
胸の奥にしまっていたあの頃
I was there
LOVE TRIP
君はどこにいる？
LOVE TRIP
会いたい
ずっと言い忘れたことがあるんだ
恋は消えずに 心が蓋をするもの
だから時々 開いてみたくなる
君を想った
夏の青い空

Voyage d'amour

La ville que nous connaissions
Où est-elle partie ?
Les terrains vagues et les collines ont disparu
Un paysage que je n'ai jamais vu s'étend

En corrigeant mes souvenirs
Je suis devenue une adulte à un moment donné
Passé ou futur ?

Je veux y aller
VOYAGE D'AMOUR
Au-delà du temps
VOYAGE D'AMOUR
Retournons
À cette époque que j'avais enfermée au fond de mon cœur
J'y étais
VOYAGE D'AMOUR
Où es-tu ?
VOYAGE D'AMOUR
Je veux te voir
Il y a quelque chose que j'ai toujours oublié de te dire
L'amour, à un moment donné, se substitue
Mais je me souviens de la première douleur
Notre rencontre
Sous le ciel d'été

Dans la photo de notre graduation
Tu souris toujours gentiment
Chaque fois que mon cœur se brisait
Je regardais la suite de mon rêve encore et encore

À cette époque, nous avions des attentes
Quel avenir imaginions-nous ?
Je ne me souviens plus

Je veux le faire
VOYAGE D'AMOUR
Pour te retrouver...
VOYAGE D'AMOUR
Encore une fois
La jeunesse où nous ne parlions que d'idéaux
Tu étais là
VOYAGE D'AMOUR
Que fais-tu ?
VOYAGE D'AMOUR
Je veux te voir
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te dire
Je n'ai fait que regretter jusqu'à aujourd'hui
D'avoir caché mes sentiments...
Si je ne te dis pas que je t'aime
L'été ne finira jamais

Que te dirai-je si je te rencontre ?
Dans un coin de l'école, comme ce jour-là
Moi, qui suis devenue une adulte, enfin
Pourrais-je être honnête ?

Je veux y aller
VOYAGE D'AMOUR
Au-delà du temps
VOYAGE D'AMOUR
Retournons
À cette époque que j'avais enfermée au fond de mon cœur
J'y étais
VOYAGE D'AMOUR
Où es-tu ?
VOYAGE D'AMOUR
Je veux te voir
Il y a quelque chose que j'ai toujours oublié de te dire
L'amour ne disparaît pas, il est enfermé au fond du cœur
C'est pourquoi, parfois, j'ai envie de l'ouvrir
Je pensais à toi
Le ciel bleu d'été