Lyrics and translation AKB48 - LOVE 修行

LOVE 修行

人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

雲の上浮かぶように
ふわふわと歩いてる
そう夢見心地で...
世の中のすべてのもの
キラキラ輝くそんな気がしてた
甘くはないんだ
現実は...
愛しさは跳ね返る
心が痛いよ
片想い
微笑みの向こう側へ さあ
目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行
占いをしてみたり
友達の噂とか
気にしたりしながら
恋をしなきゃもったいない
女の子たちの特権じゃないか!
いろいろあるんだ
してみると...
理想とそのギャップ
楽しいだけじゃない
忍耐よ
厳しさに負けたくない Ah
何も始まらなければ
傷つくこともなかった
孤独も感じなかったでしょう?
人を好きになったから
こんなに険しい道ね
悟るまで
あなたにLOVE修行
どんなに悲しいことがあったって...
どんなに寂しいことがあったって...
どんなに苦しいことがあったって...
どんなに傷つくことがあったって...
目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

Уроки любви

Влюбиться в кого-то,
Так мучительно и грустно,
С того самого дня
Я учусь любить тебя.

Как будто паря над облаками,
Легко и беззаботно иду,
Словно во сне...
Всё в мире вокруг
Казалось таким сияющим и ярким.
Но всё не так сладко,
В реальности...
Моя любовь безответна,
Сердце болит.
Невзаимная любовь.
Хочу пройти сквозь твою улыбку, ну же.
В тот момент, когда наши взгляды встретились,
Я поняла, что это судьба.
Сколько еще слез мне нужно пролить?
Влюбиться в кого-то,
Так мучительно и грустно,
С того самого дня
Я учусь любить тебя.
Гадаю на ромашке,
Слушаю сплетни подруг,
Всё принимаю близко к сердцу,
Не влюбиться — это преступление,
Ведь это прерогатива девушек!
Так много всего происходит,
Когда пытаешься...
Идеалы и реальность расходятся,
Это не только радость,
Нужно терпение.
Я не хочу сдаваться перед трудностями, ах.
Если бы ничего не начиналось,
То и больно не было бы,
И одиночества бы не чувствовала, верно?
Раз уж я влюбилась,
То этот путь такой тернистый.
Пока не пойму всё до конца,
Я буду учиться любить тебя.
Как бы ни было грустно...
Как бы ни было одиноко...
Как бы ни было тяжело...
Как бы ни было больно...
В тот момент, когда наши взгляды встретились,
Я поняла, что это судьба.
Сколько еще слез мне нужно пролить?
Влюбиться в кого-то,
Так мучительно и грустно,
С того самого дня
Я учусь любить тебя.