Lyrics and translation AKB48 - NO WAY MAN

NO WAY MAN

NO NO NO NO NO WAY MAN
NO NO NO NO NO WAY MAN

絶対に無理だって 世界中の人に言われた
Why? Oh why?
何気無い言葉に 何度も何度も傷付いて
でもその度に僕は強くなって行った

他人事だから 簡単に決めつける
Why? Oh why?
届かないくらいに そんなに高い場所なのか
誰もが諦める夢

NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)
まさかなんて
NO WAY MAN (FU!) NO WAY MAN (FU!)
よくあるだろう？
NO WAY MAN (HEY!) NO WAY MAN (HEY!)
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!
有り得ないことで片付けたくない

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中
もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない
何かに縋って 縋って Alright! Baby! Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ
いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない
死んでも良いよ 良いよ Don′t cry!
Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

人生は自分で変えなきゃ そのまま続く
I think so, oh I think so
何もやらなきゃ 流されてくだけ
その他大勢の群れ 沈んで溺れる

運命はいつだって下書きでしかないんだ
You think so, oh you think so
可能性なんて 言い訳の予防線だろう？
ゼロでも 奇跡はあるさ

Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)
投げ出すんじゃない
Rainy day! (FU!) Rainy day! (FU!)
最後の最後まで
Rainy day! (HEY!) Rainy day! (HEY!)
HEY! HEY! HEY! HEY! HEY!
番狂わせだって起こり得るんだ

明日を信じて行くんだ 今日は終わりにしよう
正解なんかわからない 答え合わせ意味がない
勝手に生きて 生きてくだけ
Oh... My life! Oh... My life!

静寂の水面には 石を投げてみればいい
予定調和なんか退屈で 波紋を期待しよう
そこから始まる 始まるストーリー
Oh... My life! Oh... My life!

Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!
Rain Rainy day! Rain rain rain rain Rainy day!

レッドオーシャンなんてきっと面白くないだろう？
ブルーオーシャンこそがこれから目指す場所

何を求めればいいんだ こんな逆風の中
もう味方なんかいらない 孤独を愛すだけ
誰にも合わさず 合わさず行け
Oh... Baby! Oh... Baby!

何を信じればいいんだ？ 深い暗闇の中
もう根拠なんて要らない 思い込みで構わない
何かに縋って 縋って Alright!
Oh... Baby! Oh... Baby!

間違いだって気にしない ひたすら進むんだ
いいとか悪いとかまとめて やってみなきゃわからない
死んでも良いよ良いよ Don't cry!
Oh... Baby! Oh... Baby!

NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN
NO NO WAY MAN Oh oh oh oh NO WAY MAN

まさかそんなことが起こることなんて

NO WAY MAN

NON NON NON NON NON WAY MAN
NON NON NON NON NON WAY MAN

Il m′a été dit à plusieurs reprises par tout le monde que ça ne serait jamais possible.
Pourquoi ? Oh pourquoi ?
Je me suis senti plusieurs fois blessé par ces paroles anodines.
Mais à chaque fois, je suis devenu plus fort.

Comme vous n'êtes pas concernés, vous faites des jugements à la légère.
Pourquoi ? Oh pourquoi ?
Est-ce si haut qu′il m′est impossible d′y accéder ?
Un rêve auquel tout le monde renonce.

NON WAY MAN (HEY !) NON WAY MAN (HEY !)
C′est complètement fou.
NON WAY MAN (FU !) NON WAY MAN (FU !)
C′est fréquent, n′est-ce pas ?
NON WAY MAN (HEY !) NON WAY MAN (HEY !)
HEY ! HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
Je ne veux pas que tu le considères comme quelque chose d′impossible.

A quoi dois-je croire ? Dans le noir complet
Je n′ai plus besoin de raisons. On peut faire avec des préjugés.
J′ai besoin de m′accrocher à quelque chose. Accrocher-toi. Allons-y ! Bébé ! Bébé !

Je ne me soucie pas des erreurs potentielles. Je vais continuer à avancer.
Je vais essayer, peu importe la nature des choses.
Peu importe si je dois y laisser ma vie. Ne pleure pas !
Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN
NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN
NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN
NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN

Dans la vie, on ne peut compter que sur soi. Autrement, tout reste pareil.
Je pense comme ça, oh je pense comme ça.
Si tu ne fais rien, tu te laisseras emporter.
Tu finiras par te noyer dans la masse.

Le destin n′est jamais écrit.
Tu penses ça aussi, oh tu penses ça aussi.
Les seules barrières sont celles que tu te mets toi-même.
Même avec rien du tout, des miracles peuvent se produire.

Jour de pluie (HEY !) Jour de pluie (HEY !)
N′abandonne pas.
Jour de pluie (FU !) Jour de pluie (FU !)
Jusqu′à la toute fin.
Jour de pluie (HEY !) Jour de pluie (HEY !)
HEY ! HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
Il peut y avoir des surprises.

Je crois en l′avenir. Finissons-en avec le présent.
Je ne connais pas les réponses. Chercher des réponses n′a aucun sens.
Je vis comme je l′entends.
Oh... Ma vie ! Oh... Ma vie !

Dans les eaux calmes, jette une pierre.
Rien ne sert de faire comme tout le monde. Il faut s′attendre à des ondulations.
C′est comme ça que ça commence. L′histoire commence.
Oh... Ma vie ! Oh... Ma vie !

PLuie, journée de pluie ! PLUIE PLUIE PLUIE PLUIE Journée de pluie !
PLuime, journée de pluie ! PLUIE PLUIE PLUIE PLUIE Journée de pluie !
PLuime, journée de pluie ! PLUIE PLUIE PLUIE PLUIE Journée de pluie !
PLuime, journée de pluie ! PLUIE PLUIE PLUIE PLUIE Journée de pluie !

Je suis sûr qu′on se retrouvera dans un océan rouge.
C′est l′océan bleu que nous devons viser.

Que dois-je chercher dans une situation aussi difficile ?
Je n′ai plus besoin d′alliés. Je chéris la solitude.
Je ne veux ressembler à personne d′autre.
Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

A quoi dois-je croire ? Dans le noir complet
Je n′ai plus besoin de raisons. On peut faire avec des préjugés.
J′ai besoin de m′accrocher à quelque chose. Accrocher-toi. Allons-y !
Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

Je ne me soucie pas des erreurs potentielles. Je vais continuer à avancer.
Je vais essayer, peu importe la nature des choses.
Peu importe si je dois y laisser ma vie. Ne pleure pas !
Oh... Bébé ! Oh... Bébé !

NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN
NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN
NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN
NON NON WAY MAN Oh oh oh oh NON WAY MAN

Je ne pensais pas que ça arriverait.