Lyrics and translation AKB48 - Ningyo No Vacances

Ningyo No Vacances

椰子の木陰のハンモックに揺られて (揺られて)
波のギターが心地よく聴こえる
青いライムを絞った楕円のプール
水面が反射してる
人魚のバカンスみたいに
陸まで上がって日光浴して
ストロベリー 一つ摘んで
ペーパーバックス読みながら あくび
人魚のバカンスみたいに
時々 泳いで暇を潰し
誰からも忘れられた
ひとときを過ごしたい
(Cool down!)
島の上空 ヘリコプターが飛んでる (飛んでる)
スコールの後 ほら 虹がかかった
いつもどこかで狙うパパラッチたちも
ここまで来ないでしょう
必ず帰るよ 約束
夕陽が沈めば 海の底まで
嫌なことがいくつあっても
この場所に置いて行こう すべて
必ず帰るよ 約束
時間をゆっくり過ごせたなら
傷んでた身も心も
少しずつ治るはず
(Good time!)
頭の中がいっぱいになると ここへ
逃げ出して来る パラダイス
人魚のバカンスみたいに
陸まで上がって日光浴して
ストロベリー 一つ摘んで
ペーパーバックス読みながら あくび
人魚のバカンスみたいに
時々 泳いで暇を潰し
誰からも忘れられた
ひとときを過ごしたい
(Cool down!)

Mermaid's Holiday

Swinging in a hammock under the shade of a coconut tree (swinging)
The sound of the waves playing the guitar is pleasant to listen to
An oval pool with squeezed blue lime
The water's surface is reflecting
Like a mermaid's holiday
Coming up to land to sunbathe
Picking a strawberry
Yawning while reading paperbacks
Like a mermaid's holiday
Swimming now and then to pass the time
Forgotten by everyone
I want to spend a moment
(Cool down!)
A helicopter is flying above the island (flying)
After the squall, a rainbow appeared
Even the paparazzi who are always aiming somewhere
Probably won't come this far
I will definitely return, I promise
When the sun sets, to the bottom of the sea
No matter how many bad things happen
I'll leave it all here
I will definitely return, I promise
If I can just take some time for myself
My wounded body and heart
Should heal gradually
(Good time!)
When my head gets full, I come here
Paradise where I can escape
Like a mermaid's holiday
Coming up to land to sunbathe
Picking a strawberry
Yawning while reading paperbacks
Like a mermaid's holiday
Swimming now and then to pass the time
Forgotten by everyone
I want to spend a moment
(Cool down!)