Lyrics and translation AKB48 - 還好想起來了

還好想起來了

君と知り合ってどれくらいだろう?
いつが初めてか覚えていない
ずっと昔から聞いていたような
言葉の懐かしさを僕は感じていた
雑踏のその中で
見失う花がある
通り過ぎる人の群れは
あの日 見てた夢を捨てて
どこへ急ぐのかな
思い出せてよかった
僕がこの街を目指した理由
もしも君と巡り合わなければ
自分を忘れて
きっと流されていた
ただの付き合いで行っただけなのに
花火大会に君がいたんだ
誰も気付かないイントネーションに
一瞬 故郷の空が目に浮かんだ
打ち上げた五尺玉
消える度 真っ暗で
そばの誰かさえも見えず
僕は揺れる影のようで
孤独だと思った
思い出した希望は
遥かあの街の風の匂い
海を見つめ語り合った未来
青春時代の
友は元気だろうか?
ほっとしたよ 出会って
僕は今だって変わってない
思い出せてよかった
僕がこの街を目指した理由
もしも君と巡り合わなければ
自分を 忘れて
きっと流されていた

Хорошо, что я вспомнила

Сколько мы уже знакомы?
Не помню, когда впервые встретились.
Словно давно знакомую песню,
Я чувствовала ностальгию по этим словам.
В этой толпе
Есть цветы, которые теряются из виду.
Толпы прохожих,
Забыв мечты того дня,
Куда-то спешат.
Хорошо, что я вспомнила,
Почему я стремилась в этот город.
Если бы я не встретила тебя,
Забыв себя,
Я бы просто плыла по течению.
Я пошла на фестиваль фейерверков просто так, за компанию,
А ты был там.
В твоей едва уловимой интонации
На мгновение мне представилось небо моего родного города.
Каждый раз, когда гас пятидюймовый шар,
Становилось совсем темно,
И я не могла видеть даже тех, кто был рядом.
Я была словно колеблющаяся тень,
И мне стало одиноко.
Вспомнившаяся надежда —
Это запах ветра того далёкого города.
Будущее, о котором мы говорили, глядя на море,
Мои друзья юности,
Интересно, как они поживают?
Мне стало легче, когда я встретила тебя.
Я до сих пор не изменилась.
Хорошо, что я вспомнила,
Почему я стремилась в этот город.
Если бы я не встретила тебя,
Забыв себя,
Я бы просто плыла по течению.