Lyrics and translation AKB48 - Ougon Center

Ougon Center

センター行くぜ～！！
こんなに大勢 女の子がいる中で
真っ先に私に目をつけるなんて
わかっているね
ステージ 混雑してるけど
みんな 張り切って ごぼう抜きで
選抜への道！
目指せ！センター（センター）
立ち位置0 へと タイガー（タイガー）
スポットライト
一番似合うのは 私でしょう？
目指せ！センター（センター）
チームに入ったら ファイヤー（ファイヤー）
こんな場所で満足してられない
あなたの応援次第
上にはまだまだ 固定の神 厚い壁
若さは伸びしろ 磨けば光る
待っていやがれ！
ずっと 夢見てたAKB
ちょっと ライバルを蹴落とさなきゃ
格差上等！
いつか センター（センター）
総選挙1位！ サイバー（サイバー）
ミュージックビデオ
いっぱい映るのは 私でしょう？
いつか センター（センター）
テレビにも出たいよ ファイバー（ファイバー）
先物買い 期待裏切らないよ
あなたの一推しヨロシク！
後列で踊っている私を
目撃すりゃ レアもの
目指せ！センター（センター）
立ち位置0 へと ダイバー（ダイバー）
生写真とか トレードをしてみりゃ 一番人気
目指せ！センター（センター）
握手してください バイバー（バイバー）
劇場盤 私は宣言する
あなたの推しでジャージャー

Centre d'or

Je vais au centre !
Parmi toutes ces filles,
Tu m'as choisie en premier ?
Je le sais.
La scène est bondée, mais
Tout le monde est prêt, on va foncer, on va doubler tout le monde, on va
Se qualifier pour le concours !
Mon objectif : le centre (centre).
Je veux la position 0, comme un tigre (tigre).
Les projecteurs
Me vont le mieux, n'est-ce pas ?
Mon objectif : le centre (centre).
Une fois que j'aurai rejoint l'équipe, ce sera le feu (feu).
Je ne peux pas me contenter de ça.
Tout dépend de ton soutien.
Il y a un mur épais, plein de dieux immuables en haut.
La jeunesse est un potentiel, on peut faire briller ce qui est rugueux.
Attends-moi !
J'ai toujours rêvé d'être dans AKB.
Il faut que j'élimine quelques concurrentes.
L'inégalité, c'est top !
Un jour, je serai au centre (centre).
Première à l'élection générale ! Cyber (cyber).
Clip vidéo
Je serai celle qui apparaîtra le plus, n'est-ce pas ?
Un jour, je serai au centre (centre).
Je veux être à la télé ! Fibre (fibre).
Achat à terme, je ne te décevrai pas.
Ton soutien me fait plaisir !
Si tu me vois danser dans les rangs arrière,
C'est rare.
Mon objectif : le centre (centre).
Je veux la position 0, comme un plongeur (plongeur).
Si tu échanges des photos prises en direct, je serai la plus populaire.
Mon objectif : le centre (centre).
Serre-moi la main ! Vibrer (vibrer).
J'annonce ma présence sur l'album du théâtre.
Ton soutien me rend folle.