Lyrics and translation AKB48 - 踏板與車輪的來時路

踏板與車輪的來時路

いったい誰のために

走り続けてるのか?
ふと疑問に思って
立ち止まりたくなってしまう

こんなつらい思いして
どこへ向かっているのか?
わからなくなる
平坦で楽な道とかあるだろう

挫けそうな時には
風を味方にして
背中を押してよ

ペダル漕いで
回った車輪の分だけ
夢に近づけばいい

呼吸は乱れて

汗が溢れ出す
急な坂道は続いてる
もっともっと先へ

そろそろこの辺りで

足をついてしまおうか?
弱音を吐きたくなる
もうこれ以上走れないよ

僕たちの自転車は
なぜに急いでいるのか?
ただがむしゃらに
理由聞いたとこで何になる?
目指してるゴールは
いくつの谷と山を
越えればいいのだろう

ペダル止めて
休んだ車輪の分だけ
チャンス遠ざかるもの

太陽は沈み
星が輝いて

明日のその道を照らすよ
次は

生きることは
ペダルを踏み続けること
誰も苦しいものだ

自分のためだと

答えは出ている

どんな道のりも人生だ
ペダル漕いで
回った車輪の分だけ
夢に近づけばいい

呼吸は乱れて
汗が溢れ出す

急な坂道は続いてる
もっともっと先へ

Le chemin parcouru par les pédales et les roues

Pour qui

Continuons-nous à courir ?
Je me suis soudainement posé la question
Et j’ai envie de m’arrêter

Pourquoi endurer tant de souffrance ?
Où allons-nous ?
Je ne sais plus
Il doit bien y avoir un chemin plus facile, plus plat

Lorsque j’ai envie de céder
Prends le vent pour allié
Et pousse-moi dans le dos

Pédaler
Avec chaque tour de roue
Il faut s’approcher du rêve

Ma respiration s’emballe

La sueur coule
La côte raide continue
Plus loin, toujours plus loin

Peut-être devrions-nous

Poser le pied ici ?
J’ai envie de me plaindre
Je ne peux plus courir comme ça

Pourquoi notre vélo
Se dépêche-t-il ?
Simplement avec acharnement
A quoi bon demander la raison ?
Le but que nous visons
Combien de vallées et de montagnes
Faut-il traverser pour y arriver ?

Arrêter de pédaler
Avec chaque tour de roue immobile
La chance s’éloigne

Le soleil se couche
Les étoiles brillent

Et éclairent notre chemin demain
La prochaine fois

Vivre, c’est
Continuer à pédaler
C’est difficile pour tout le monde

Pour moi-même

La réponse est là

Quel que soit le chemin, c’est la vie
Pédaler
Avec chaque tour de roue
Il faut s’approcher du rêve

Ma respiration s’emballe
La sueur coule

La côte raide continue
Plus loin, toujours plus loin