Lyrics and translation AKB48 - Pioneer

Pioneer

都会の片隅 蜃気楼みたいに
突然、あの日生まれた
夢のｆｉｅｌｄ
ジャージに着替えて
始めたレッスン
自分を切り拓いて
未来 耕した
誰も期待してない
２２粒の種だった
いつかは一面
花咲く日が来るまで
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ 信じるんだ
さあ 自分に懸けろよ
失うものはない
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ 汗を流せ
今 すべてが始まる
あの頃の本気を
思い出そうもう一度
誰もが無理だとまわりで笑った
それでも７人だけが
見守ってくれた
後には引けないやるしかなかった
泣いてる暇はないよ
努力が実を結ぶまで
雨や風に打たれて
強くなってゆくように
いつしか仲間は
ひとつになっていったよ
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！
初のトライ行けよ Ｔｅａｍ Ａ
あきらめるな
さあ かたちにするんだ
プライドがあるよ
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！
初のトライ行けよ Ｔｅａｍ Ａ
前を向いて
そう 意地でもやるんだ
これから来る者へ
成功の前例を
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ
信じるんだ
さあ 自分に懸けろよ
失うものはない
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ
汗を流せ
今 すべてが始まる
あの頃の本気を
思い出そう もう一度

Пионер

В уголке города, словно мираж,
Внезапно, в тот день родилось
Поле мечты.
Переодевшись в спортивную форму,
Мы начали тренировки,
Прокладывая себе путь,
Возделывая будущее.
Никто на нас не рассчитывал,
Мы были всего лишь 22 семенами.
Пока однажды не наступит день,
Когда всё вокруг расцветёт.
Мы команда А! Пионеры!
Вперёд, команда А! Верьте в себя!
Давайте, поставьте на себя!
Нам нечего терять.
Мы команда А! Пионеры!
Вперёд, команда А! Пролейте свой пот!
Сейчас всё начинается.
Вспомним то рвение,
Что было тогда, ещё раз.
Все вокруг смеялись, говоря, что это невозможно.
Но лишь семеро
Верили в нас.
Пути назад не было, нам оставалось только действовать.
Нет времени на слёзы,
Пока наши усилия не принесут плоды.
Под дождём и ветром
Мы становились сильнее.
Постепенно мы,
Стали единым целым.
Мы команда А!
Первая попытка, вперёд, команда А!
Не сдавайтесь!
Давайте, воплотим это в жизнь!
У нас есть гордость.
Мы команда А!
Первая попытка, вперёд, команда А!
Смотрите вперёд!
Да, мы сделаем это во что бы то ни стало!
Тем, кто придёт после нас,
Мы покажем пример успеха.
Мы команда А! Пионеры!
Вперёд, команда А!
Верьте в себя!
Давайте, поставьте на себя!
Нам нечего терять.
Мы команда А! Пионеры!
Вперёд, команда А!
Пролейте свой пот!
Сейчас всё начинается.
Вспомним то рвение,
Что было тогда, ещё раз.