Lyrics and translation AKB48 - 隣人は傷つかない(歌:team A)

隣人は傷つかない(歌:team A)

壁の向こうで戯(じゃ)れてる
若い恋人たちの声
コップのミルクを揺らして
愛の時間
誰もが求め合い
信じるものは何？
答えは無責任
テレビのボリュームを
MAX上げて
耳を塞ぐ
私は傷つかない
今だけしあわせでも
愛なんて身勝手で...
私は傷つかない
隣人でいる限り
こっち側にいればSafety
声を押し殺すように
愛が凶器に変わってく
怒号や泣き声の中で
コップが割れる
愚かな夢を見て
期待したのはなぜ？
寂しさ埋めただけ
ゆっくり鍋を開け
他人事を
煮込みましょう
直接 触(ふ)れなければ
心は火傷しない
経験でわかってる
直接 触(ふ)れなければ
平和に暮らせるのに
そう孤独はいつもSafety
私は傷つかない
今だけしあわせでも
愛なんて身勝手で...
私は傷つかない
隣人でいる限り
こっち側にいればSafety

Mon voisin ne se blesse pas (Chant : team A)

Au-delà du mur, ils s'amusent
Les jeunes amoureux, leurs voix
Bercent le lait dans mon verre
Le temps de l'amour
Tout le monde se recherche
En quoi crois-tu ?
La réponse est irresponsable
Le volume de la télé
Je le monte au maximum
Je me bouche les oreilles
Je ne me blesse pas
Même si ce n'est que du bonheur pour l'instant
L'amour est tellement égoïste...
Je ne me blesse pas
Tant que je suis ton voisin
De ce côté, je suis en sécurité
J'étouffe ma voix
L'amour se transforme en arme
Au milieu des cris et des pleurs
Le verre se brise
Je rêve d'une folie
Pourquoi avais-je des attentes ?
J'ai juste comblé ma solitude
Je lève lentement le couvercle de la casserole
Les affaires des autres
Je les mijote
Si je ne te touche pas directement
Mon cœur ne sera pas brûlé
L'expérience me l'a appris
Si je ne te touche pas directement
Je peux vivre en paix
Oui, la solitude est toujours la sécurité
Je ne me blesse pas
Même si ce n'est que du bonheur pour l'instant
L'amour est tellement égoïste...
Je ne me blesse pas
Tant que je suis ton voisin
De ce côté, je suis en sécurité