Lyrics and translation AKB48 - Romance Kakuranbo

Romance Kakuranbo

夕暮れ 帰り道
街が赤く染まる
そよ風が通り過ぎて
揺れる影法師

誰にも言えない
私の初恋
そっと 日記に書いた
頭文字

好きなんです
心の中に
ロマンスを
しまったままで
あなたに会うと
苦しくて
泣きたくなる
かくれんぼ

神社の境内に
蝉の声が響く
色褪せた低い空に
光る一番星

小さな秘密が
大きくなってく
昨日 夢に出て来た
片想い

ごめんなさい
普通の顔で
ときめきを
隠したままで
見つからぬように
自分にも
嘘ついてる
かくれんぼ

「もういいかい？
まだだよ。
もういいかい？
まだだよ。
私の恋はずっと
隠れていたままでした」

好きなんです
心の中に
ロマンスを
しまったままで
あなたに会うと
苦しくて
泣きたくなる
かくれんぼ

Cache-cache romantique

Le crépuscule, le chemin du retour
La ville se teinte de rouge
Une douce brise passe
Une ombre vacillante

Je ne peux le dire à personne
Mon premier amour
Je l'ai écrit en secret dans mon journal
Les initiales

Je t'aime
Dans mon cœur
Une romance
Est restée cachée
Quand je te vois
Je souffre
J'ai envie de pleurer
Cache-cache

Dans l'enceinte du sanctuaire
Le chant des cigales résonne
Dans le ciel bas et délavé
Une étoile brillante

Un petit secret
Grandit
Tu es apparu dans mon rêve hier
Un amour non partagé

Pardon
Avec un visage ordinaire
Je cache
Mon excitation
Pour que tu ne me trouves pas
Je me mens à moi-même
Cache-cache
Cache-cache

« Y a-t-il quelqu'un ? »
« Pas encore. »
« Y a-t-il quelqu'un ? »
« Pas encore. »
Mon amour était
Toujours caché.

Je t'aime
Dans mon cœur
Une romance
Est restée cachée
Quand je te vois
Je souffre
J'ai envie de pleurer
Cache-cache