Lyrics and translation AKB48 - Sayonara Surfboard
海の家が取り壊され始め
La
maison
de
plage
a
commencé
à
être
démolie
遊泳禁止のブイが近づいたね
Le
bouée
de
baignade
interdite
s’est
rapproché,
n’est-ce
pas
?
去年よりも短い気がするよ
J’ai
l’impression
que
c’est
plus
court
que
l’année
dernière
大人の夏はあっと言う間に終わる
L’été
des
adultes
se
termine
en
un
clin
d’œil
いつもは
もっと
D’habitude,
nous
陽灼けをしてた
Étions
plus
bronzées
僕たちだったのに
Nous
étions,
toi
et
moi
水着の跡さえ
Même
les
traces
de
maillot
de
bain
残らないくらい
N’existent
plus
恋の気圧は変わってしまった
La
pression
de
l’amour
a
changé
さよならサーフボード
Au
revoir
planche
de
surf
あの頃のように
Comme
avant
白いビーチで
Sur
la
plage
blanche
手を振って欲しい
J’aimerais
que
tu
me
fasses
signe
de
la
main
最後のサーフボード
La
dernière
planche
de
surf
思い出の波に乗って
Sur
la
vague
de
nos
souvenirs
君にI
love
you!
Je
t’aime !
さよならサーフボード
Au
revoir
planche
de
surf
卒業して
離れて暮らしても
Même
si
nous
avons
fini
nos
études
et
que
nous
vivons
séparément
何とかなると
2人信じてた
Nous
pensions
que
nous
réussirions,
toi
et
moi
スマホだけじゃわかり合えないこと
On
ne
peut
pas
se
comprendre
avec
un
simple
smartphone
いつしか増えて
愛がすれ違ってた
L’amour
s’est
estompé
avec
le
temps
「どうする?」なんて
« Que
faire ? »
答えは
ずっと
La
réponse
était
先でよかったのに
Un
peu
plus
tard
帰りの列車を
Au
lieu
de
changer
de
train
pour
le
retour
変更するより
J’étais
trop
impatiente
pour
attendre
que
le
vent
change
de
direction
風の向きまで待ちきれなかった
Le
cœur
brisé
de
la
vague
波乗りハートブレイク
Une
situation
inattendue
まさかの出来事
Mes
sentiments
僕の思いは
Ont
été
engloutis
ワイプアウトした
Pardon,
cœur
brisé
ごめんねハートブレイク
J’ai
sombré
comme
un
débutant
ビギナーのように落ちて
L’été
est
terminé
夏も終わった
Le
cœur
brisé
de
la
vague
波乗りハートブレイク
Je
pensais
que
l’océan
bleu
どこまでも
Continuait
続くと思った
Indéfiniment
オフショアの青い海
C’est
la
faute
à
la
marée
バランスを
Je
n’ai
pas
réussi
取れなかったのは
À
trouver
mon
équilibre
君のせいじゃない
Ce
n’est
pas
de
ta
faute
さよならサーフボード
Au
revoir
planche
de
surf
あの頃のように
Comme
avant
白いビーチで
Sur
la
plage
blanche
手を振って欲しい
J’aimerais
que
tu
me
fasses
signe
de
la
main
最後のサーフボード
La
dernière
planche
de
surf
思い出の波に乗って
Sur
la
vague
de
nos
souvenirs
君にI
love
you!
Je
t’aime !
さよならサーフボード
Au
revoir
planche
de
surf
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.