Lyrics and German translation AKB48 - Show fight !(歌:フューチャーガールズ)
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
右のフックをくらっちまったくらいで
Nur
weil
du
einen
rechten
Haken
kassiert
hast,
カーッとするんじゃねえ
まぐれだろう
werde
nicht
gleich
wütend,
das
war
wohl
nur
Glück.
前に前にでようとすれば
Wenn
du
versuchst,
nach
vorne
zu
gehen,
ガードが下がる
油断するな
sinkt
deine
Deckung,
sei
nicht
unachtsam.
人生は殴り合いだ
Das
Leben
ist
ein
Faustkampf,
ルールのないボクシングさ
Boxen
ohne
Regeln.
階級もラウンドも
Gewichtsklassen
und
Runden
関係ないサバイバルゲーム
spielen
keine
Rolle,
es
ist
ein
Überlebensspiel.
Show
Fight
Show
Fight
時は来る
Die
Zeit
wird
kommen,
さあ
勝ち取れ,
show
Fight
also,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
腕
信じろ,
show
Fight
Vertrau
deinen
Armen,
Show
Fight!
獣のように
Wie
ein
wildes
Tier,
追いつめるんだ
treibe
ihn
in
die
Enge.
今
勝ち取れ,
show
Fight
Jetzt,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
夢
信じろ,
show
Fight
Glaub
an
deinen
Traum,
Show
Fight!
邪魔する者は
Wer
sich
dir
in
den
Weg
stellt,
倒して行くぜ
den
haust
du
um.
さあ
勝ち取れ,
Show
Fight
Also,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
腕
信じろ,
Show
Fight
Vertrau
deinen
Armen,
Show
Fight!
泣き言なんか
Keine
Ausreden,
言うんじゃないぞ
das
ist
nichts
für
dich!
今
勝ち取れ,
Show
Fight
Jetzt,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
夢
信じろ,
Show
Fight
Glaub
an
deinen
Traum,
Show
Fight!
やるだけやったら
Wenn
du
alles
gegeben
hast,
後悔するんじゃねえ
bereue
nichts.
完全燃焼
Völlige
Erschöpfung.
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
Show
Fight
ダウンじゃないぜ
スリップしただけ
Das
war
kein
Niederschlag,
ich
bin
nur
ausgerutscht.
レフリーもちゃんと
見てておくれよ
Schiedsrichter,
schau
genau
hin.
ポイント制じゃ負けているけど
Nach
Punkten
liege
ich
zwar
hinten,
アッパーカットで決めてやるぜ
aber
mit
einem
Aufwärtshaken
werde
ich
es
entscheiden.
最後までわからないさ
Bis
zum
Ende
ist
alles
offen,
逆転ありの人生なんだよ
im
Leben
gibt
es
immer
eine
Chance
auf
eine
Wende.
ラッキーもアンラッキーも
Glück
und
Pech,
敗者たちの言い訳じゃないか
sind
das
nicht
nur
Ausreden
der
Verlierer?
チキンガイ
Du
Angsthase.
ぶちのめせ
Schlag
ihn
nieder,
叩き込めよ,
Nice
Fight
hau
richtig
rein,
Nice
Fight!
すべて奪うな,
Nice
Fight
Nimm
ihm
alles,
Nice
Fight!
他人を殴って
Andere
zu
schlagen,
痛みを知って
um
den
Schmerz
zu
spüren.
さっと避けろ,
Nice
Fight
Weiche
schnell
aus,
Nice
Fight!
涙
重いぜ,
Nice
Fight
Tränen
sind
schwer,
Nice
Fight!
やさしさだけじゃ
Mit
Freundlichkeit
allein
生きて行けない
kommt
man
nicht
durchs
Leben.
愛を込めて,
Nice
Fight
Mit
Liebe
schlagen,
Nice
Fight!
すべて奪うな,
Nice
Fight
Nimm
ihm
alles,
Nice
Fight!
唇
切って
Auch
wenn
deine
Lippe
aufplatzt
血を流しても
und
du
blutest.
さっと避けろ,
Nice
Fight
Weiche
schnell
aus,
Nice
Fight!
涙
重いぜ,
Nice
Fight
Tränen
sind
schwer,
Nice
Fight!
どうせ死ぬなら
Wenn
ich
schon
sterben
muss,
前に倒れたいんだ
dann
will
ich
nach
vorne
fallen.
それがプライドだ
Das
ist
mein
Stolz.
Show
Fight
Show
Fight
Nice
Fight
Nice
Fight
さあ
勝ち取れ,
Show
Fight
Also,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
腕
信じろ,
Show
Fight
Vertrau
deinen
Armen,
Show
Fight!
獣のように
Wie
ein
wildes
Tier,
追いつめるんだ
treibe
ihn
in
die
Enge.
今
勝ち取れ,
Show
Fight
Jetzt,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
夢
信じろ,
Show
Fight
Glaub
an
deinen
Traum,
Show
Fight!
邪魔する者は
Wer
sich
dir
in
den
Weg
stellt,
倒して行くぜ
den
haust
du
um.
さあ
勝ち取れ,
Show
Fight
Also,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
腕
信じろ,
Show
Fight
Vertrau
deinen
Armen,
Show
Fight!
泣き言なんか
Keine
Ausreden,
言うんじゃないぞ
das
ist
nichts
für
dich!
今
勝ち取れ,
Show
Fight
Jetzt,
hol
dir
den
Sieg,
Show
Fight!
夢
信じろ,
Show
Fight
Glaub
an
deinen
Traum,
Show
Fight!
やるだけやったら
Wenn
du
alles
gegeben
hast,
後悔するんじゃねえ
bereue
nichts.
完全燃焼
Völlige
Erschöpfung.
Show
Fight
Show
Fight
Nice
Fight
Nice
Fight
Show
Fight
Show
Fight
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.