Lyrics and translation AKB48 - Teacher Teacher

Teacher Teacher

学校じゃ気づいていなかった
街で会って
はっとしてしまった
男性だって
今さら思い出した
イケてるんじゃない？

声掛けようか迷って
溢れそうなカフェラテ
運命とは奥の手
話を聞かせて
誰かに見られて噂されても
私は平気

Teacher, teacherなぜ
逃げ腰で
Teacher, teacherなぜ
微笑むのかしら？
Teacher, teacherなぜ
私とは
Teacher, teacherなぜ
こんな距離を置くの？

Teacher, teacherなぜ
教え子は
Teacher, teacherなぜ
恋愛対象外？
Teacher, teacherなぜ
プライベートは
Teacher, teacherなぜ
よそよそしい
いつもと違う
今日の先生
Why?

教室じゃ興味が無かった
髪型が地味だと思ってた
まぁいっかパパより年下なら
ちょっとセクシー

どっか行こうって誘って
指絡めて Up to you
ちょっと危険な用よ
大人をからかって
困らせたいだけ
おもしろすぎる
抱きついてもいい

Teacher, teacher今
さりげなく
Teacher, teacher今
腕をすり抜けて
Teacher, teacher今
駄々っ子を
Teacher, teacher今
まるであやすように
Teacher, teacher今
気をつけて
Teacher, teacher今
帰りなさいなんて
Teacher, teacher今
学園ドラマで
Teacher, teacher今

真面目すぎる
夢の世界へ
ついて来なさい
Come on

いつも教えてもらってるけれど
愛について教えてあげるわ
さぁ もっともっと楽しい時間
ここからは全てを任せて
お願いteacher

Teacher, teacherさあ
常識は
Teacher, teacherさあ
忘れて頂戴
Teacher, teacherさあ
今日だけは
Teacher, teacherさあ
独り占めさせて

Teacher, teacherなぜ
逃げ腰で
Teacher, teacherなぜ
微笑むのかしら？
Teacher, teacherなぜ
私とは
Teacher, teacherなぜ
こんな距離を置くの？
Teacher, teacherなぜ
教え子は
Teacher, teacherなぜ
恋愛対象外？
Teacher, teacherなぜ
プライベートは
Teacher, teacherなぜ
よそよそしい

いつもと違う
今日の先生
Why? Why? Why? Why? Why?

Professeur, Professeur

Je ne m'en étais pas rendu compte à l'école,
en vous croisant en ville,
j'ai été surprise.
Vous êtes un homme,
je viens de m'en souvenir.
Vous êtes plutôt pas mal, non ?

J'hésite à vous aborder,
mon café latte déborde presque.
Le destin est une carte maîtresse.
Racontez-moi votre histoire.
Même si on nous voit et qu'on parle de nous,
ça m'est égal.

Professeur, professeur, pourquoi
êtes-vous si hésitant ?
Professeur, professeur, pourquoi
souriez-vous comme ça ?
Professeur, professeur, pourquoi
avec moi,
Professeur, professeur, pourquoi
gardez-vous vos distances ?

Professeur, professeur, pourquoi
une élève
Professeur, professeur, pourquoi
n'est-elle pas envisageable pour une relation amoureuse ?
Professeur, professeur, pourquoi
en privé,
Professeur, professeur, pourquoi
êtes-vous si distant ?
Vous êtes différent
aujourd'hui, professeur.
Pourquoi ?

En classe, je ne m'intéressais pas à vous,
je trouvais votre coiffure banale.
Mais bon, si vous êtes plus jeune que mon père,
c'est un peu sexy.

Allons quelque part,
nos doigts entrelacés, à vous de décider.
C'est un peu dangereux, je sais.
Je veux juste taquiner un adulte,
le mettre mal à l'aise.
C'est tellement amusant.
Je pourrais même vous prendre dans mes bras.

Professeur, professeur, maintenant
discrètement,
Professeur, professeur, maintenant
je me glisse dans vos bras,
Professeur, professeur, maintenant
comme une enfant gâtée,
Professeur, professeur, maintenant
vous me consolez,
Professeur, professeur, maintenant
faites attention,
Professeur, professeur, maintenant
vous me dites de rentrer,
Professeur, professeur, maintenant
comme dans un drama scolaire,
Professeur, professeur, maintenant

Vous êtes trop sérieux.
Dans un monde de rêve,
suivez-moi.
Allez !

Vous m'apprenez beaucoup de choses,
mais laissez-moi vous apprendre l'amour.
Allons, passons un moment encore plus agréable.
À partir de maintenant, laissez-moi tout faire.
S'il vous plaît, professeur.

Professeur, professeur, allez,
oubliez
Professeur, professeur, allez,
le bon sens.
Professeur, professeur, allez,
juste pour aujourd'hui,
Professeur, professeur, allez,
laissez-moi vous avoir pour moi toute seule.

Professeur, professeur, pourquoi
êtes-vous si hésitant ?
Professeur, professeur, pourquoi
souriez-vous comme ça ?
Professeur, professeur, pourquoi
avec moi,
Professeur, professeur, pourquoi
gardez-vous vos distances ?
Professeur, professeur, pourquoi
une élève
Professeur, professeur, pourquoi
n'est-elle pas envisageable pour une relation amoureuse ?
Professeur, professeur, pourquoi
en privé,
Professeur, professeur, pourquoi
êtes-vous si distant ?

Vous êtes différent
aujourd'hui, professeur.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?