Lyrics and translation AKB48 - Tobenai Ageha Chou

Tobenai Ageha Chou

あなたを想うだけで
なぜか 涙が溢れ出す
いつからこんなに
弱虫になったのだろう？
感情のスイッチが
入りっぱなしになっている
初めて 失いたくない人に
会えた あの日の夜
"好き"じゃなく "愛してる"
ハートはDOKIDOKI 本気
純情なサナギから羽根まで生えた
"好き"じゃなく "愛してる"
あなたの甘い蜜まで
飛べないアゲハチョウ
あなたのそばにいると
不思議 気持ちが落ち着くの
言葉はいらない
私の心が開く
本能と遺伝子が
目の前の道を作る
いつかはどこかで巡り会えると知った
生きる理由
"恋"じゃなく "愛"なのよ
誰かに奪われたくないの
大切な人だから独占したいし
"恋"じゃなく "愛"なのよ
大人の羽根を広げる
私はアゲハチョウ
花びら集まる
綺麗な女の子たち
花粉を運んで
夢は永遠の蜜
"好き"じゃなく "愛してる"
ハートはDOKIDOKI 本気
純情なサナギから羽根まで生えた
"好き"じゃなく "愛してる"
あなたの甘い蜜まで
飛べないアゲハチョウ
"恋"じゃなく "愛"なのよ
誰かに奪われたくないの
大切な人だから独占したいし
"恋"じゃなく "愛"なのよ
大人の羽根を広げる
私はアゲハチョウ
アゲハチョウ

Papillon qui ne vole pas

Juste en pensant à toi
Pour une raison inconnue, les larmes coulent
Depuis quand suis-je devenue
Si craintive ?
L'interrupteur de mes émotions
Est resté allumé
La nuit où j'ai rencontré
La première personne que je ne voulais pas perdre
"Je t'aime" au lieu de "je t'aime"
Mon cœur bat la chamade, c'est sérieux
D'un chrysalide pure à des ailes développées
"Je t'aime" au lieu de "je t'aime"
Jusqu'à ton miel sucré
Papillon qui ne vole pas
Être à tes côtés
C'est étrange, ça me calme
Pas besoin de mots
Mon cœur s'ouvre
L'instinct et les gènes
Créent le chemin devant moi
Je sais que nous nous rencontrerons un jour
Raison de vivre
"Amour" au lieu de "amour"
Je ne veux pas que quelqu'un te prenne
Parce que tu es précieux, je veux te garder pour moi
"Amour" au lieu de "amour"
J'ouvre mes ailes d'adulte
Je suis un papillon
Les pétales se rassemblent
De belles filles
Transportant du pollen
Le rêve, c'est le miel éternel
"Je t'aime" au lieu de "je t'aime"
Mon cœur bat la chamade, c'est sérieux
D'un chrysalide pure à des ailes développées
"Je t'aime" au lieu de "je t'aime"
Jusqu'à ton miel sucré
Papillon qui ne vole pas
"Amour" au lieu de "amour"
Je ne veux pas que quelqu'un te prenne
Parce que tu es précieux, je veux te garder pour moi
"Amour" au lieu de "amour"
J'ouvre mes ailes d'adulte
Je suis un papillon
Papillon