Lyrics and translation AKB48 - Tomodachigadekita

Tomodachigadekita

初めての街に来て
知り合いがいない頃
人混みが好きだった
そばに誰かがいるから
言葉が通じなくて
もどかしい時もあった
それでも故郷(ふるさと)に
帰ろうと思わなかった
あんなにわがままを言って
許してもらったこの夢は
涙を いっぱい流しても
諦めない
友達ができたんだ
不器用なこんな私に
さりげなく目を合わせて
笑い方 思い出せたよ
ケラ ケラ ケラ ケラ
何度もただ笑った
みんなが心配して
すぐ 声を掛けてくれた
心は昨日より
前を向いて強くなった
どんなに辛いことだって
未来の自分を想ったら
絶対 挫(くじ)けるものかって
頑張れるよ
友達が増えたんだ
一人きりだった私に
そっと手を繋ぎながら
どこまでも歩いてくれる
テク テク テク テク
ゆっくり陽が落ちてく
友達は向こうでも
気にかけて待ってくれてる
あの日見た同じ夢が
いつの日か叶うと思う
友達ができたんだ
不器用なこんな私に
さりげなく目を合わせて
笑い方 思い出せたよ
ケラ ケラ ケラ ケラ
何度もただ笑った

Я нашла друзей

Приехав в незнакомый город,
Не зная здесь никого,
Я любила толпу,
Ведь рядом кто-то был.
Когда не понимала слов,
Бывало, так тоскливо,
Но все равно домой
Вернуться не хотела.
Прости меня за капризы,
Но эта мечта, ради которой ты мне все простил,
Даже если придется пролить много слез,
Я не сдамся.
У меня появились друзья.
С такой неуклюжей, как я,
Они непринужденно встречаются взглядом,
И я вспомнила, как смеяться.
Ха-ха-ха-ха,
Я просто много смеялась.
Все переживали
И сразу подходили ко мне.
Мое сердце стало сильнее,
Чем вчера, и смотрит только вперед.
Как бы ни было тяжело,
Если подумать о себе в будущем,
Я точно не сдамся,
Я смогу.
У меня стало больше друзей.
Со мной, которая была совсем одна,
Они нежно берут меня за руку
И готовы идти со мной куда угодно.
Топ-топ-топ-топ,
Медленно садится солнце.
Друзья ждут меня и там,
Переживают и ждут.
Ту же мечту, что мы видели тогда,
Я верю, когда-нибудь она сбудется.
У меня появились друзья.
С такой неуклюжей, как я,
Они непринужденно встречаются взглядом,
И я вспомнила, как смеяться.
Ха-ха-ха-ха,
Я просто много смеялась.